Мовні навички чеських політиків на міжнародній арені знову стали приводом для гострих дискусій та кпинів у соціальних мережах. Цього разу в епіцентрі уваги опинився урядовий уповноважений Філіп Турек, який відвідав зустріч міністрів довкілля Євросоюзу в Брюсселі.
Як стало відомо виданню Czechia Online з публікації чеського порталу iDNES.cz, каталізатором скандалу стало змонтоване відео, яке опублікувала євродепутатка Дануше Нерудова.
Відеоколаж та звинувачення в маніпуляції
Дануше Нерудова виклала в мережу Х (колишній Twitter) відеонарізку, де зібрані найменш вдалі моменти англомовного виступу Філіпа Турека на Раді ЄС. Свій пост вона супроводила іронічним коментарем: «Урядовий уповноважений представляє Чехію в Брюсселі. Best OF. Ще трохи і дійшло б до “спробувати шушн”» (відсилання до культового мемного інтерв’ю чеського лижника Станіслава Резача).
Такий крок євродепутатки викликав різку реакцію з боку депутата Патріка Нахера. Він публічно звинуватив Нерудову в дешевих маніпуляціях.
«А чому ви не публікуєте відео повністю, а робите таку нарізку? Ок, це виклик — змонтувати в такому ж дусі ваші виступи, і ніхто з тих, хто ставив вам лайки, вже не зможе навіть пискнути», — відповів Нахер, наголосивши, що подібні маніпулятивні відео можна зробити з промови будь-кого.
Автомобілісти висунули на посаду голови Міністерства охорони навколишнього середовища депутата Червеного замість Турека
Реакція Філіпа Турека
Сам Філіп Турек не став ігнорувати критику. На своїй сторінці в Instagram він визнав, що його виступ був далеким від ідеалу, і публічно перепросив.
«Вибачаюся за англійську. Екстремальна втома, до того ж я вже майже пів року перебуваю поза товариством брюссельських лінгвістичних гігантів», — з іронією зазначив політик у коментарях.
У школах Чехії перша іноземна мова більше не буде обов’язково англійською
Труднощі перекладу: від Шилерової до Соботки
Філіп Турек — далеко не перший чеський високопосадовець, який потрапив під шквал критики через іноземну мову.
Свого часу інтернет підірвало відео з колишньою міністеркою фінансів Аленою Шилеровою. Коли журналістка CNN Prima News раптово перейшла на англійську, щоб перевірити мовні навички посадовиці, Шилерова просто розвернулася і швидко пішла геть. Пізніше вона виправдовувалася тим, що до 1989 року у школах змушували зубрити інші мови.
Не менш пам’ятними були й виступи експрем’єра Богуслава Соботки. На міжнародних конференціях (наприклад, у 2014 році) він відверто читав свої промови з папірця, де англійські слова були написані чеською транскрипцією. Його фонетична невпевненість тоді повністю затьмарила суть самої доповіді.
