Destinace — «місце призначення», edukace — «освіта, навчання», výzva — «виклик». Усі ці слова виглядають цілком природно в чеському реченні. І саме тому мовознавців зацікавила незвична річ: за деякими з них може стояти вплив англійської, хоча самі слова з англійської ніхто прямо не запозичував.
Лінгвісти Івана Боздєхова (Ivana Bozděchová) та Алеш Клегр (Aleš Klégr) назвали такі випадки «відлунювальними англіцизмами» — ozvěnové anglicismy. Їхнє дослідження вийшло цього року в журналі «Слово і словесність» (Slovo a slovesnost). Інститут чеської мови Академії наук Чехії описує це явище ще простіше: «невидимі» англіцизми.
Механізм відрізняється від звичайного запозичення. Чехи не беруть готове англійське слово. Під впливом його дуже популярного англійського відповідника частіше починають уживати слово, яке в чеській уже було, або висувають на перший план одне з його значень.
Destinace колись було книжним словом
Один із найвиразніших прикладів — destinace. Старий «Словник літературної чеської мови» (Slovník spisovného jazyka českého), який виходив у 1960–1971 роках, позначав це слово як книжне. Його значення стосувалося передусім призначення товару: destinace zboží.
У сучасному «Академічному словнику літературної чеської мови» (Akademický slovník spisovné češtiny) картина вже інша. Першим стоїть знайоме кожному, хто шукав відпустку в Чехії, значення: туристичне місце призначення, місце перебування, яке пропонують туристичні компанії. Позначки «книжне» вже немає.
Дослідники перевірили слово в Чеському національному корпусі за 1992–2022 роки й побачили помітне зростання його частоти. Найбільше його підштовхнуло саме туристичне значення. Автори вважають дуже ймовірним вплив англійського destination, хоча саме destinace походить не з англійської, а має латинське коріння.
Схожа історія виявилася зі словом edukace — «освіта, навчання». Старіший словник називав його книжним і рідкісним. У сучасному словнику такої стилістичної позначки вже немає, а корпус показує значне зростання частоти. Значення при цьому суттєво не змінилося.
Technologie, predátor, kondom — а інші слова відступають
Англійська може не тільки підштовхувати певні слова вперед. Боздєхова та Клегр звертають увагу й на зворотний рух. За їхнім спостереженням, замість чеських technika («техніка»), dravec («хижак») та prezervativ («презерватив») сьогодні частіше можна почути technologie («технологія»), predátor («предатор») і kondom («кондом»).
Серед можливих кандидатів на такий непомітний вплив дослідники розглядають і цілком чеські слова. Наприклад, výzva — «виклик» — може отримувати додатковий поштовх через надзвичайно поширене англійське challenge. У великому переліку кандидатів є також слова зі значеннями «ціннісний», «успішний», «інноваційний», «стратегічний», «реалізувати» та «генерувати».
Цього місяця богеміст Алекс Рьоріх (Alex Röhrich) в інтерв’ю Чеському радіо навів уже добре помітні приклади англійського впливу в молодіжному мовленні. Flop означає провал, gatekeepovat — не ділитися чимось і тримати доступ «для своїх», а spillovat — вибовкувати або розповідати плітки. Рьоріх не бачить у цьому катастрофи: чеську він називає сильною живою мовою, яка постійно змінювалася.
З «відлунювальними» англіцизмами все складніше: їх не впізнаєш за англійським написанням чи вимовою. Самі автори дослідження наголошують, що робота лише починається і для впевнених висновків потрібно перевірити значно більше слів на великих корпусах.
Раніше ми також писали про те, як англійська та інші мови змінюють мовний простір Праги. У столиці цей процес особливо помітний у роботі, технологіях, туризмі та щоденному сервісі.
