Прага дедалі більше перетворюється на мовну мозаїку. У центрі міста сьогодні можна часто почути українську, англійську та інші мови, а не лише чеську. Чеський демограф Томаш Кучера припускає, що в перспективі кількох десятиліть чеська мова в столиці може поступово втратити свої позиції.
Про це Кучера сказав в інтерв’ю тижневику Ekonom. Видання винесло в заголовок його тезу про те, що “переселення народів” уже стало фактом, а чеська мова через кілька десятиліть може поступово зникати з Праги як домінантна мова повсякденного міського простору.
Кучера говорить про ширший процес, а не лише про українців. Прага приваблює іноземців роботою, університетами, сервісами, туризмом і міжнародним бізнесом. Через це в центрі столиці дедалі частіше змішуються мови — від української та словацької до англійської, російської, іспанської чи в’єтнамської.
Чому саме Прага змінюється найшвидше
Прага завжди була найбільш міжнародним містом Чехії, але після 2022 року мовний ландшафт став ще помітнішим. За даними Чеського статистичного управління, наприкінці 2025 року в Чехії було зареєстровано понад 1,13 мільйона іноземців, а найбільшою групою були громадяни України — понад 612 тисяч осіб.
Окремо Прага зростає переважно не через народжуваність, а завдяки міграції. За попередніми даними Чеського статистичного управління, протягом 2025 року населення столиці збільшилося до 1 407 084 осіб, і приріст забезпечило саме переселення, тоді як природний приріст був від’ємним.
Саме тому в Празі мовні зміни видно швидше, ніж у менших містах. У кав’ярнях, ресторанах, готелях, магазинах, кур’єрських службах і туристичних місцях часто працюють люди з різних країн, а англійська стає універсальною мовою для коротких контактів.
Читайте також:
Чому українцям важко вивчати чеську мову: слова-пастки, інтонація та неочевидна схожість
Наскільки жителі Чехії знають англійську мову: Брно випереджає Прагу
Чи справді українська “витісняє” чеську
Формулювання про зникнення чеської з Праги легко може прозвучати тривожно, але тут важливо не спрощувати. Йдеться не про те, що одна мова “захоплює” місто. Прага одночасно переживає кілька процесів: приїзд українців після початку повномасштабної війни, зростання кількості іноземних працівників, міжнародні компанії, туризм і дедалі більшу роль англійської.
Сам Кучера, говорячи про українців, навів і позитивний приклад. За його словами, коли він іде на пиво, його часто обслуговують молоді люди українського походження, які за кілька років життя в Чехії вивчили чеську дуже добре.
Тобто українська мова в Празі стала помітнішою, але це не означає автоматичну відмову від чеської. Для багатьох українців чеська залишається необхідною мовою для школи, лікаря, роботи, документів, оренди житла й нормального щоденного життя.
Англійська може стати головним конкурентом
Найсильнішим конкурентом чеської у Празі Кучера бачить не українську, а англійську. Вона вже давно працює як мова міжнародного бізнесу, університетів, туризму, технологій і сервісу. У центрі столиці англійською іноді простіше домовитися, ніж чеською, особливо якщо обидві людини — іноземці.
Демограф також звертає увагу, що в самій чеській мові зростає частка англіцизмів. У роботі, технологіях, маркетингу, освіті й молодіжному мовленні англійські слова дедалі частіше входять у повсякденну комунікацію, а чеські відповідники інколи звучать штучно або майже не використовуються.
Тому йдеться не лише про те, якою мовою говорять мігранти. Питання ширше: чи зможе чеська залишатися повноцінною мовою міського життя, бізнесу, науки, сервісу й молодіжної культури, якщо англійська дедалі частіше здається швидшою та зручнішою.
Читайте також:
У Чехії англійська мова більше не є обов’язковою з першого класу
На безкоштовні курси чеської мови для українців у Чехії відкрито новий набір
Мовна мозаїка — проблема чи нова реальність
Мовне різноманіття саме по собі не є загрозою. Для великого міста це може бути ознакою відкритості, економічної привабливості й культурного життя. Але якщо спільної мови стає менше, місто може розпадатися на окремі мовні бульбашки, де люди живуть поруч, але не дуже розуміють одне одного.
Саме тому головне питання не в тому, чи чути в Празі українську або англійську. Питання в тому, чи залишиться чеська мовою, яка об’єднує людей у школах, установах, сусідствах і щоденному житті. Для українців відповідь тут теж проста: зберігати свою мову — нормально, але для життя в Чехії чеська відкриває набагато більше дверей.
Найважливіше про Чехію, українців у Чехії та події у світі
