Družina — це не «дружина», přezůvky — не просто взуття, а omluvenka знадобиться, якщо дитина пропустить школу. До початку навчального року в Чехії залишилося кілька днів, тому саме час розібрати слова, які батьки дуже скоро побачать у повідомленнях від учителів.
Новий навчальний рік у чеських школах починається у вівторок, 1 вересня. Зібрали коротку шпаргалку, яку можна зберегти в телефоні й відкрити, коли зі школи прийде чергове повідомлення чеською.
Družina — зовсім не те, що може здатися українцю
Družina — група продовженого дня. Після уроків діти можуть залишатися там під наглядом вихователів, гратися, відпочивати або займатися різними справами.
Chodí vaše dítě do družiny? — Ваша дитина ходить у групу продовженого дня?
Chtěla bych přihlásit dítě do družiny. — Я хотіла б записати дитину в групу продовженого дня.
V kolik si můžu dítě vyzvednout? — О котрій я можу забрати дитину?
Слово vyzvednout батьки в Чехії чутимуть часто. У шкільному контексті це просто «забрати дитину».
Přezůvky, svačina та úbor na tělocvik
Перед першим днем школа може попросити принести кілька речей, назви яких не завжди очевидні.
Přezůvky — змінне взуття, у якому дитина ходитиме школою.
Svačina — перекус, який дитина бере із собою. В українській найближче — другий сніданок або просто перекус.
Úbor na tělocvik — форма для фізкультури.
Aktovka — шкільний ранець або портфель.
Přineste prosím přezůvky a úbor na tělocvik. — Принесіть, будь ласка, змінне взуття та форму для фізкультури.
Omluvenka знадобиться, якщо дитина не прийде
Omluvenka — пояснення або запис про причину відсутності дитини. У багатьох школах це вже робиться електронно через шкільну систему.
Якщо дитина захворіла, можна сказати або написати:
Dítě je nemocné, dnes nepřijde do školy. — Дитина захворіла, сьогодні до школи не прийде.
Jak mám omluvit nepřítomnost? — Як мені повідомити про відсутність?
Prosím o omluvení nepřítomnosti mého syna / mé dcery. — Прошу вибачити відсутність мого сина / моєї доньки.
Rozvrh, vyučování і suplování
Rozvrh — розклад уроків.
Vyučování — навчання або уроки як частина шкільного дня.
V kolik končí vyučování? — О котрій закінчуються уроки?
Suplování — заміна вчителя або зміна в розкладі, коли урок проводить інший педагог.
Domácí úkol — домашнє завдання.
Kroužek — гурток. Це може бути спорт, малювання, робототехніка, музика чи інше заняття після уроків.
Їдальня теж має свій словник
Jídelna — їдальня.
Oběd — обід.
У школах батькам часто потрібно самостійно замовляти або скасовувати обіди.
Jak se přihlašují obědy? — Як замовляти обіди?
Potřebuji odhlásit oběd na zítřek. — Мені потрібно скасувати обід на завтра.
Слово odhlásit тут особливо корисне: якщо дитина захворіла, обід нерідко треба окремо скасувати.
Třídní schůzky — зустріч із батьками
Třídní schůzky — батьківські збори або зустріч батьків із класним керівником.
Třídní učitel / třídní učitelka — класний керівник / класна керівниця.
Kdy budou třídní schůzky? — Коли будуть батьківські збори?
До вчительки правильно звернутися Paní učitelko, а до вчителя — Pane učiteli. Чехія Онлайн вже пояснювала, як правильно звертатися до людей чеською і яких типових помилок уникати.
Три фрази, які виручать, якщо чеської поки не вистачає
Не обов’язково розуміти кожне слово. Значно корисніше мати напоготові кілька простих речень.
Můžete mi to prosím zopakovat pomaleji? — Можете, будь ласка, повторити це повільніше?
Můžete mi to prosím napsat? — Можете, будь ласка, написати це?
Nerozumím tomu. Můžete mi to prosím vysvětlit? — Я цього не розумію. Можете, будь ласка, мені пояснити?
А якщо хочеться розширити запас слів не лише для школи, можна зберегти й нашу добірку 50 повсякденних фраз чеською для життя в Чехії.
