Щоб вести чеською активний діалог, не обов’язково чекати, поки лексикон почне вимірюватися тисячами слів. Навіть знаючи лише основні фрази, вже можна заводити знайомства, брати участь у заходах, знаходити дорогу в місті. Навіть для того, хто почав вивчати мову лише недавно, це вже стане чудовим досвідом живого спілкування. А ще – допоможе попрактикуватися і дізнатися нові слова.
Нижче зібрано 50 фраз чеською, за допомогою яких можна спілкуватися в різних ситуаціях. Не варто соромитися свого акценту або не зовсім правильної вимови. Короткі та нескладні речення допоможуть висловити свої почуття, налагодити контакт, дотриматися соціального етикету.
Прибуття, повернення, привітання
Спілкування людей починається з їхньої зустрічі. Нижче подано фрази, які допоможуть саме в такий момент. Це може бути як зустріч із незнайомцем, що вимагає ввічливості та певної соціальної дистанції, так і зустріч із другом чи знайомим.
Dobré odpoledne! – Добрий день!
Dobré ráno! – Добрий ранок!
Dobrý večer! – Добрий вечір!
Vítejte! – Ласкаво просимо!
Pojďte dál! – Входьте!
Chovejte se jako doma. – Почувайтеся як удома.
Ahoj! – Привіт!
Chyběl(a) jsi mi. – Скучив за тобою.
Dlouho jsme se neviděli. – Давно не бачилися.
Co je nového? – Які новини?
Відбуття, від’їзд, прощання
Знаючи, як ввічливо привітати співрозмовника, не варто забувати про момент прощання. Нижче представлено фрази, які будуть доречні в найрізноманітніших випадках. Наприклад, напередодні ночі, або коли потрібно піти, або коли хочеться показати співрозмовнику, що наступна зустріч буде бажана.
Nashledanou! – До побачення!
Přeji pěkný den! – Гарного дня!
Dobrou noc! – Спокійної ночі!
Dobrou noc a sladké sny! – На добраніч і приємних снів!
Hned se vrátím. – Я скоро повернуся.
Musím jít. – Мені час їхати.
Šťastnou cestu! – Щасливої дороги!
Uvidíme se později! – До зустрічі!
Uvidíme se brzy! – До швидкої зустрічі!
Uvidíme se zítra! – До завтра!
Знайомство один з одним, представлення інших
Ці фрази допоможуть ввічливо представитися і поставити кілька запитань новому знайомому, щоб почати діалог. А ще – представити іншу людину, наприклад чоловіка або дружину.
Jak se jmenujete? – Як вас звати?
Jmenuji se… – Мене звати…
Rád(a) vás poznávám. – Приємно з вами познайомитися!
Čím se živíte? – Ким ви працюєте?
Kolik vám je let? – Скільки вам років?
Odkud jste? – Звідки ви?
Tohle je moje manželka. – Це моя дружина.
Tohle je můj manžel. – Це мій чоловік.
Rád(a) jsem s vámi mluvil(a) – Радий(а) був(а) поговорити з вами!
Rád(a) jsem vás poznal(a) – Радий(а) був(а) зустрічі!
Святкові події, тости, побажання
У день свята не обов’язково зберігати мовчання, навіть якщо знання мови поки що перебуває на початковому рівні. Кілька фраз допоможуть висловити теплі почуття в такий момент.
Gratuluji! – Вітаю!
Hodně štěstí! – Бажаю удачі!
Vše nejlepší k narozeninám! – З днем народження!
Na zdraví! Pozdrav pánbůh! – Ваше здоров’я! (під час застілля)
Dobrou chuť! – Приємного апетиту!
Hodně štěstí! – Бажаю всього найкращого!
Na zdraví! – Будьте здорові!
Šťastný Nový Rok! – З Новим роком!
Veselé Vánoce! – З Різдвом!
Veselé Velikonoce! – З Великоднем!
Спілкування з перехожими, пошук місця
Заблукавши або, навпаки, зустрівши когось, хто шукає дорогу, можна також без зайвих труднощів почати бесіду. Достатньо знати кілька фраз і, зрозуміло, назвати місце – або хоча б показати його на карті.
Promiňte! – Прошу вибачення! (при зверненні до незнайомця)
Nejsem zdejší. – Я не тутешній.
Můžete mi pomoci? – Чи не могли б ви мені допомогти?
Jak se můžu dostat na toto místo (do tohoto města)? – Як мені дістатися до цього місця (до цього роду)?
Můžete mi to ukázat? – Чи не могли б ви показати мені?
Jak dlouho trvá se tam dostat? – Скільки часу потрібно, щоб туди дістатися?
Dá se tam jít pěšky? – Туди можна дійти пішки?
Mohu vám pomoci? – Можу допомогти вам?
Mohu vám to ukázat! – Я можу показати вам!
Pojďte se mnou. – Ходімо зі мною.
