Якщо вам потрібно швидко сказати чеською «добрий день», «дякую», «до побачення» чи «я не розумію», не обов’язково вчити великий словник. Кількох правильних фраз часто достатньо для магазину, лікаря, роботи, транспорту чи короткої розмови.
Нижче спочатку — коротка шпаргалка з найпотрібнішими словами. Приблизна українська вимова подана лише як підказка: вона не замінює правильної чеської вимови.
Найпотрібніші чеські фрази — коротка шпаргалка
| Українською | Чеською | Приблизна вимова | Коли використовують |
|---|---|---|---|
| Добрий день | Dobrý den | добрі ден | Нейтральне ввічливе привітання |
| Добрий ранок | Dobré ráno | добре рано | Вранці |
| Добрий вечір | Dobrý večer | добрі вечер | Увечері |
| Привіт | Ahoj | агой | Неформально, між знайомими |
| До побачення | Na shledanou | на схледаноу | Нейтральне ввічливе прощання |
| Гарного дня | Hezký den / Přeji hezký den | гезкі ден / пржейі гезкі ден | На прощання або як побажання |
| Дякую | Děkuji | дєкуйі | Нейтрально й ввічливо |
| Будь ласка | Prosím | просім | Прохання, відповідь на подяку, звернення |
| Вибачте | Promiňte / Omlouvám se | проміньте / омлоувам се | Звернутися, перепросити або вибачитися |
| З днем народження | Všechno nejlepší k narozeninám! | вшехно нейлепші к нарозенінам | Універсальне привітання з днем народження |
Як сказати «добрий день», «добрий ранок» і «добрий вечір» чеською
Добрий день — Dobrý den
«Добрий день» чеською — Dobrý den. Це стандартне нейтральне та ввічливе привітання. Його можна сказати незнайомій людині, продавцю, лікарю, колезі, працівнику установи або людині, з якою ви спілкуєтеся на «ви».
Саме Dobrý den варто запам’ятати як основну відповідь на запити «як по-чеськи добрий день» або «добрий день чеською». Формула Dobré odpoledne буквально стосується другої половини дня, але не є основним універсальним відповідником українського «добрий день».
Добрий ранок — Dobré ráno
«Добрий ранок» чеською — Dobré ráno. Так вітаються вранці. У багатьох повсякденних ситуаціях чехи також можуть від самого ранку використовувати універсальне Dobrý den.
Добрий вечір — Dobrý večer
«Добрий вечір» чеською — Dobrý večer. Це нейтральне ввічливе привітання ввечері — у гостях, ресторані, готелі, магазині або під час офіційнішої розмови.
Привіт — Ahoj
«Привіт» чеською — Ahoj. Це неформальне привітання для друзів, знайомих, близьких колег та людей, з якими ви на «ти».
Різниця проста: Ahoj — неформально, а Dobrý den — нейтрально й ввічливо. Якщо ви не знаєте людину або сумніваєтеся, краще почати з Dobrý den.
Ahoj, Čau чи Dobrý den — що сказати
Dobrý den — ввічливе та нейтральне привітання. Воно підходить для магазину, лікаря, роботи, установи та звернення до незнайомої людини.
Ahoj — неформальне «привіт» для друзів, знайомих та людей, з якими ви спілкуєтеся на «ти».
Čau — також неформальне «привіт», поширене у невимушеному спілкуванні.
Якщо ви не знаєте людину або не впевнені, яку форму обрати, найнадійніший варіант — Dobrý den.
Як попрощатися чеською
Na shledanou — до побачення. Це стандартний ввічливий варіант для магазину, установи, лікаря, роботи чи розмови з незнайомою людиною.
Ahoj — бувай. Так само, як і під час привітання, цей варіант використовують неформально.
Hezký den — гарного дня.
Přeji hezký den — бажаю гарного дня. Це повніший і ввічливий варіант.
Dobrou noc — на добраніч. Це побажання перед сном або пізно ввечері, а не звичайна заміна «до побачення» протягом дня.
Na shledanou чи Ahoj — як правильно попрощатися
Na shledanou — стандартне ввічливе «до побачення». Так доречно прощатися в магазині, установі, у лікаря, на роботі або з незнайомою людиною.
Ahoj — неформальне «бувай» для друзів, знайомих та людей, з якими ви на «ти».
Як сказати «дякую», «будь ласка» і «вибачте» чеською
Дякую — Děkuji
«Дякую» чеською — Děkuji. Це стандартна нейтральна та ввічлива форма, яка підходить у магазині, на роботі, в установі, у лікаря та під час спілкування з незнайомими людьми.
Як сказати «дуже дякую» чеською
«Дуже дякую» чеською можна сказати Děkuji moc або Moc děkuji. Обидва варіанти природні й означають посилену подяку.
Děkuji moc. — Дуже дякую.
Moc děkuji. — Дуже дякую / Щиро дякую.
Děkuji чи Díky — у чому різниця
Děkuji — нейтральне та ввічливе «дякую». Його можна використовувати практично в будь-якій ситуації.
Díky — неформальне «дякую», яке частіше кажуть друзям, знайомим або людям, з якими спілкуються на «ти».
Děkuji za pomoc. — Дякую за допомогу.
Díky za pomoc. — Дякую за допомогу, неформально.
Як відповісти на «дякую» чеською
Найпростіші природні відповіді:
- Prosím. — Будь ласка.
- Není zač. — Нема за що.
- Rádo se stalo. — Будь ласка / Радий був допомогти.
| Українською | Чеською | Коли використовують |
|---|---|---|
| Дякую | Děkuji | Нейтрально та ввічливо |
| Дякую | Díky | Неформально |
| Дуже дякую | Děkuji moc / Moc děkuji | Посилена подяка |
| Будь ласка | Prosím | Прохання або ввічлива відповідь |
Якщо ці фрази потрібні під час замовлення їжі, окремо збережіть чеські фрази в ресторані: там є готові речення для замовлення страв, напоїв та спілкування з офіціантом.
Promiňte — «вибачте». Так можна звернутися до незнайомої людини, привернути її увагу або коротко перепросити.
Omlouvám se — «перепрошую», «вибачте». Цю форму використовують, коли справді за щось вибачаються.
Як привітати з днем народження чеською
Найпростіше запам’ятати одну універсальну фразу. Вона підійде і для усного привітання, і для повідомлення чи листівки.
Як сказати «З днем народження» чеською
Všechno nejlepší k narozeninám! — «Усього найкращого з днем народження!» або природно українською — «З днем народження!»
Приблизна вимова: вшехно нейлепші к нарозенінам.
Коротке привітання з днем народження чеською
Všechno nejlepší! — Усього найкращого!
Hodně štěstí a zdraví! — Багато щастя і здоров’я!
Krásné narozeniny! — Гарного дня народження!
Ввічливе привітання з днем народження
Přeji vám všechno nejlepší k narozeninám. — Бажаю вам усього найкращого з нагоди дня народження.
Přeji vám hodně zdraví, štěstí a spokojenosti. — Бажаю вам здоров’я, щастя та благополуччя.
Такі формулювання доречні для колеги, старшої людини або людини, з якою ви не спілкуєтеся близько.
Чеські фрази для знайомства
Jak se jmenujete? — Як вас звати?
Jmenuji se… — Мене звати…
Těší mě. — Приємно познайомитися.
Odkud jste? — Звідки ви?
Jsem z Ukrajiny. — Я з України.
Bydlím v Česku. — Я живу в Чехії.
Форма Jak se jmenujete? ввічлива. До друга, дитини або людини, з якою ви на «ти», можна сказати Jak se jmenuješ?
Що сказати, якщо ви не розумієте чеську
Ці фрази особливо корисні на початку життя в Чехії — у школі, банку, лікарні, магазині чи державній установі.
Nerozumím. — Я не розумію.
Můžete to prosím zopakovat? — Можете, будь ласка, повторити?
Můžete prosím mluvit pomaleji? — Можете, будь ласка, говорити повільніше?
Co to znamená? — Що це означає?
Jak se to řekne česky? — Як це буде чеською?
Mluvíte ukrajinsky? — Ви говорите українською?
Mluvíte anglicky? — Ви говорите англійською?
Můžete mi to prosím napsat? — Можете, будь ласка, написати це для мене?
Як запитати дорогу чеською
Promiňte, kde je…? — Вибачте, де…?
Jak se dostanu na nádraží? — Як мені дістатися до вокзалу?
Je to daleko? — Це далеко?
Dá se tam dojít pěšky? — Чи можна туди дійти пішки?
Kde je nejbližší zastávka? — Де найближча зупинка?
Чеські фрази в магазині, у лікаря та в інших ситуаціях
У магазині достатньо почати з кількох простих речень: Kolik to stojí? — «Скільки це коштує?» або Platím kartou. — «Я плачу карткою». Більше прикладів зібрано в окремому матеріалі про чеські фрази в магазині.
У лікаря можуть знадобитися Mám objednaný termín. — «У мене записаний прийом» та Bolí mě… — «У мене болить…». Для медичних ситуацій Чехія Онлайн зібрала окремо чеські фрази у лікаря.
Якщо під час розмови потрібно ввічливо сказати, що вас щось не влаштовує, стане у пригоді окрема добірка фраз для висловлення невдоволення чеською.
Батькам школярів варто також зберегти чеські фрази для школи: там є слова й речення для спілкування з учителями та школою.
50 базових чеських фраз — повний список
| № | Українською | Чеською |
|---|---|---|
| 1 | Добрий день | Dobrý den |
| 2 | Добрий ранок | Dobré ráno |
| 3 | Добрий вечір | Dobrý večer |
| 4 | Привіт | Ahoj |
| 5 | До побачення | Na shledanou |
| 6 | Бувай | Ahoj |
| 7 | Гарного дня | Hezký den |
| 8 | Бажаю гарного дня | Přeji hezký den |
| 9 | На добраніч | Dobrou noc |
| 10 | Дякую | Děkuji |
| 11 | Дякую — неформально | Díky |
| 12 | Будь ласка | Prosím |
| 13 | Вибачте | Promiňte |
| 14 | Перепрошую | Omlouvám se |
| 15 | Так | Ano |
| 16 | Ні | Ne |
| 17 | Не знаю | Nevím |
| 18 | З днем народження | Všechno nejlepší k narozeninám! |
| 19 | Усього найкращого | Všechno nejlepší! |
| 20 | Багато щастя і здоров’я | Hodně štěstí a zdraví! |
| 21 | Як вас звати? | Jak se jmenujete? |
| 22 | Мене звати… | Jmenuji se… |
| 23 | Приємно познайомитися | Těší mě. |
| 24 | Звідки ви? | Odkud jste? |
| 25 | Я з України | Jsem z Ukrajiny. |
| 26 | Я живу в Чехії | Bydlím v Česku. |
| 27 | Я не розумію | Nerozumím. |
| 28 | Повторіть, будь ласка | Můžete to prosím zopakovat? |
| 29 | Говоріть, будь ласка, повільніше | Můžete prosím mluvit pomaleji? |
| 30 | Що це означає? | Co to znamená? |
| 31 | Як це буде чеською? | Jak se to řekne česky? |
| 32 | Ви говорите українською? | Mluvíte ukrajinsky? |
| 33 | Ви говорите англійською? | Mluvíte anglicky? |
| 34 | Чи можете мені допомогти? | Můžete mi pomoci? |
| 35 | Де…? | Kde je…? |
| 36 | Як дістатися до вокзалу? | Jak se dostanu na nádraží? |
| 37 | Це далеко? | Je to daleko? |
| 38 | Чи можна туди дійти пішки? | Dá se tam dojít pěšky? |
| 39 | Де найближча зупинка? | Kde je nejbližší zastávka? |
| 40 | Скільки це коштує? | Kolik to stojí? |
| 41 | Де я знайду…? | Kde najdu…? |
| 42 | Я плачу карткою | Platím kartou. |
| 43 | Це все, дякую | To je všechno, děkuji. |
| 44 | Мені потрібна допомога | Potřebuji pomoc. |
| 45 | У мене записаний прийом | Mám objednaný termín. |
| 46 | У мене болить… | Bolí mě… |
| 47 | Мені потрібен лікар | Potřebuji lékaře. |
| 48 | Де туалет? | Kde je toaleta? |
| 49 | Зачекайте, будь ласка | Počkejte prosím. |
| 50 | Можете, будь ласка, це написати? | Můžete mi to prosím napsat? |
Часті запитання
Як буде «добрий день» чеською?
«Добрий день» чеською — Dobrý den. Це стандартне нейтральне та ввічливе привітання, яке підходить для незнайомих людей, магазину, роботи, лікаря чи установи.
Як буде «добрий ранок» чеською?
«Добрий ранок» чеською — Dobré ráno. Фразу використовують вранці. Універсальне Dobrý den також залишається природним привітанням.
Як сказати «добрий вечір» чеською?
«Добрий вечір» чеською — Dobrý večer. Це нейтральне привітання у вечірній час.
Як буде «привіт» чеською?
«Привіт» чеською — Ahoj. Це неформальна форма для друзів, знайомих та людей, з якими ви на «ти».
Як сказати «до побачення» чеською?
«До побачення» чеською — Na shledanou. Це ввічливе нейтральне прощання. З друзями замість нього часто кажуть Ahoj.
Як сказати «гарного дня» чеською?
«Гарного дня» чеською — Hezký den. Повніший варіант — Přeji hezký den, тобто «Бажаю гарного дня».
Як буде «дякую» чеською?
«Дякую» чеською — Děkuji. У неформальній розмові часто використовують коротше Díky.
Як сказати «дуже дякую» чеською?
«Дуже дякую» чеською — Děkuji moc або Moc děkuji. Обидва варіанти природні й підходять, коли потрібно висловити сильнішу подяку.
Як привітати з днем народження чеською?
«З днем народження» чеською — Všechno nejlepší k narozeninám! Коротший природний варіант — Všechno nejlepší!
Чим відрізняються Ahoj і Dobrý den?
Ahoj — неформальне «привіт», а Dobrý den — нейтральне ввічливе «добрий день». Якщо ви не знаєте людину або звертаєтеся до неї на «ви», безпечніше використати Dobrý den.
Як сказати чеською «я не розумію»?
«Я не розумію» чеською — Nerozumím. За потреби можна додати Můžete to prosím zopakovat? — «Можете, будь ласка, повторити?»
Як попросити чеха говорити повільніше?
Můžete prosím mluvit pomaleji? означає «Можете, будь ласка, говорити повільніше?». Це ввічливий і природний варіант для розмови з незнайомою людиною або працівником установи.
