Понеділок, 16 Листопада, 2026
Czechia-OnlineЗнай ЧехіюМоваУ Чехії навіть автомобіль може «вередувати»: що означає чеське слово «злобі»

У Чехії навіть автомобіль може «вередувати»: що означає чеське слово «злобі»

ПІДПИШІТЬСЯ НА НАС В GOOGLE
ДОДАТИ ЗАРАЗ

У Чехії може «вередувати» не лише дитина. Автомобіль, телефон і навіть зуб — про все це чехи можуть сказати «злобі» (zlobí). Іноді слово означає «не слухається», іноді — «дратує», а часом просто повідомляє, що якась річ працює не так, як треба.

Чеське «злобі» (zlobí) походить від дієслова «злобіт» (zlobit). Воно настільки багатозначне, що переклад залежить від того, про кого чи про що говорять. У Словнику літературної чеської мови наведено вживання цього дієслова щодо людей, техніки та фізичного самопочуття.

Реклама

Уявіть дві фрази: «Дітє злобі» (Dítě zlobí) і «Авто злобі» (Auto zlobí). Перша означає, що дитина вередує чи не слухається. Друга — що автомобіль барахлить. Слово те саме, а ситуації зовсім різні.

Чому українцям важко вивчати чеську мову: слова-пастки, інтонація та «неочевидна» схожість
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ
Чеські слова, які звучать знайомо українцям, але можуть мати зовсім інше значення

Коли чехи кажуть «злобі»: приклади з повсякденного життя

Найчастіше з цим словом можна зіткнутися в розмовах про дітей. Батьки можуть сказати, що малюк пустує, не слухається або заважає. Але дієслово використовують і тоді, коли хтось навмисно дражнить іншу людину.

  • «Дітє злобі» (Dítě zlobí). — Дитина вередує або не слухається.
  • «Засе злобіш!» (Zase zlobíš!). — Знову бешкетуєш!
  • «Незлоб!» (Nezlob!). — Не пустуй! Не бешкетуй!
  • «Авто злобі» (Auto zlobí). — Машина барахлить.
  • «Телефон злобі» (Telefon zlobí). — Телефон працює з перебоями.
  • «Злобі мнє зуб» (Zlobí mě zub). — Мене турбує зуб.
  • «То мнє злобі» (To mě zlobí). — Це мене дратує.

Отже, якщо чех поскаржиться, що в нього «злобі телефон», він може мати на увазі звичайні технічні несправності. А коли лікар почує про зуб, який «злобі», зрозуміє, що той непокоїть пацієнта.

Якими словами можна замінити «злобі»

У чеській мові є кілька близьких за значенням дієслів. Вибирати їх потрібно залежно від ситуації.

Реклама
  • «Лумпачіт» (lumpačit) — бешкетувати, пустувати. Підходить, коли говорять про дитячі витівки.
  • «Шкядліт» (škádlit) — дражнити, підколювати, жартома зачіпати когось.
  • «Розчіловат» (rozčilovat) — дратувати, нервувати.
  • «Драждіт» (dráždit) — подразнювати, провокувати.
  • «Гапроват» (haprovat) — барахлити, працювати ненадійно. Розмовне слово про техніку чи процеси.

Наприклад, дитина може «лумпачіт», хтось — «шкядліт» друга, а старий двигун — «гапроват». Усі ці слова можуть передавати окремі значення дієслова «злобіт», але не є взаємозамінними в кожному реченні.

А які в слова «злобі» антоніми?

Одного антоніма для всіх випадків немає. Якщо дитина «злобі», протилежну поведінку можна передати словом «послоухат» (poslouchat) — слухатися.

Ось кілька пар, які легко запам’ятати:

  • «Злобі» (zlobí) — «послоуха» (poslouchá). Вередує — слухається.
  • «Злобі» (zlobí) — «є годни» (je hodný). Пустує — добре поводиться.
  • «Злобі» (zlobí) — «фунгує» (funguje). Барахлить — працює.
  • «Розчілує» (rozčiluje) — «укліднює» (uklidňuje). Дратує — заспокоює.

Коли хочеться сказати, що телефон знову нормально працює, можна використати коротку фразу: «Телефон уж фунгує» (Telefon už funguje) — «Телефон уже працює».

Реклама

А для подальшого вивчення мови зручно мати під рукою 50 чеських фраз для повсякденного спілкування — від простого прохання до розмови з лікарем.

«Злобі» й «злобі се» — різниця в одному короткому слові

Достатньо додати «се» (se), і вислів змінює значення. Дієслово «злобіт се» (zlobit se) означає «сердитися», «гніватися».

  • «Злобі се на мнє» (Zlobí se na mě). — Він або вона сердиться на мене.
  • «Злобіш се на мнє?» (Zlobíš se na mě?). — Ти на мене сердишся?
  • «Незлоб се на мнє» (Nezlob se na mě). — Не сердься на мене.
  • «Незлобте се» (Nezlobte se). — Не сердьтеся, перепрошую.

Не варто плутати також «злобі» (zlobí) та «злоби» (zloby). Друге написання — це форма іменника «злоба» (zloba), який означає злість, гнів або неприязнь.

Є у чехів і дуже ввічливе застосування знайомого слова. Коли людина хоче когось потурбувати із запитанням, вона може почати з «Незлобте се» (Nezlobte se). Українською це звучатиме як звичайне «Перепрошую». І зовсім не обов’язково, щоб співрозмовник на когось сердився.

Найважливіше про чеську мову та повсякденні фрази
Приєднуйтесь до нас у Telegram та Facebook

Поділитися новиною
Реклама
Читайте також

Навіть якщо проходили торік: українським пенсіонерам у Чехії нагадали про перевірку до 31 грудня

ПФУ повторно надіслав повідомлення пенсіонерам за кордоном. Кому в Чехії потрібна ідентифікація до 31 грудня 2026 року, як перевірити кабінет і пройти її онлайн

Новим Джеймсом Бондом став Роберт Паттінсон

Деніелу Крейґу знайшли наступника — новим Бондом став 40-річний Паттінсон

Учені з Праги та Брна отримали європейські гранти майже на 8,5 та 8 млн євро

Чеські університети долучилися до двох проєктів ERC: дослідження молекул за майже 8,5 млн євро та історії співіснування народів за майже 8 млн євро

Науковці розгадали код замка із затонулого понад 400 років тому корабля

Латунний замок із судна Ann Francis відкрили після понад чотирьох століть. Правильну комбінацію з чотирьох літер допоміг визначити томограф, яким зазвичай досліджують кістки.

Паперова ялинка на Різдво 2026: чим вона зручна і як зробити її власноруч

Паперові ялинки вже не лише настільний декор. Високі моделі ставлять на підлогу, а після свят складають пласко. Для саморобної версії потрібні щільний папір, ножиці та клей.

Лікар відмовив, а страхова не допомагає — 7 прав, якими можна скористатися в Чехії

У Чехії лікар має письмово пояснити відмову взяти пацієнта під опіку. Сім прав пацієнта, точні параграфи законів, чеські фрази та порядок подання скарг
Реклама

Гаряче на цьому тижні

Як довго можна залишати собаку самого вдома: орієнтири для різного віку

Для здорового дорослого собаки краще планувати перерву після чотирьох годин наодинці. Цуценятам і собакам, яким потрібен частіший вигул, варто залишатися самим менше.

У Празі біля аеропорту з’явився знак із перекресленим GPS — що він означає для водіїв

Якщо на дорозі в Чехії побачите перекреслений напис GPS,...

У Чехії нагородили професора, команда якого вчить ШІ впізнавати людей за голосом

Професор Ян Черноцький із Брна отримав головну наукову премію Чехії 2026 року. Його команда розробляє ШІ для аналізу голосів, авіації та безпеки

Вісім років очікування і квартири майже вдвічі дорожчі — у Брно спалахнув конфлікт через житло

У Чехії будують 353 квартири — у Брно розгорівся скандал через ціни й умови
Реклама

Навіть якщо проходили торік: українським пенсіонерам у Чехії нагадали про перевірку до 31 грудня

ПФУ повторно надіслав повідомлення пенсіонерам за кордоном. Кому в Чехії потрібна ідентифікація до 31 грудня 2026 року, як перевірити кабінет і пройти її онлайн

Новим Джеймсом Бондом став Роберт Паттінсон

Деніелу Крейґу знайшли наступника — новим Бондом став 40-річний Паттінсон

Учені з Праги та Брна отримали європейські гранти майже на 8,5 та 8 млн євро

Чеські університети долучилися до двох проєктів ERC: дослідження молекул за майже 8,5 млн євро та історії співіснування народів за майже 8 млн євро

Науковці розгадали код замка із затонулого понад 400 років тому корабля

Латунний замок із судна Ann Francis відкрили після понад чотирьох століть. Правильну комбінацію з чотирьох літер допоміг визначити томограф, яким зазвичай досліджують кістки.

Паперова ялинка на Різдво 2026: чим вона зручна і як зробити її власноруч

Паперові ялинки вже не лише настільний декор. Високі моделі ставлять на підлогу, а після свят складають пласко. Для саморобної версії потрібні щільний папір, ножиці та клей.

Лікар відмовив, а страхова не допомагає — 7 прав, якими можна скористатися в Чехії

У Чехії лікар має письмово пояснити відмову взяти пацієнта під опіку. Сім прав пацієнта, точні параграфи законів, чеські фрази та порядок подання скарг

Курячі котлети з квашеною капустою: простий рецепт на п’ять порцій

На 500 г курячого фаршу потрібно стільки ж квашеної капусти. Добре відтисніть її, а готовий фарш залиште на 15 хвилин, щоб сухарі ввібрали зайву вологу.

У Польщі затримали підлітків за підготовку нападу та погрози школі

Польська контррозвідка затримала трьох підлітків, яких підозрює в підготовці теракту. В окремій справі поліція Варшави затримала 16-річного учня за погрози школі.
Реклама
Схожі новини
Доєднатися до соціальних мереж

Популярні категорії