П’ятниця, 20 Листопада, 2026
Czechia-OnlineЗнай ЧехіюМова«Надражі», «станіце» чи «заставка»: як чеською не переплутати вокзал, станцію і зупинку

«Надражі», «станіце» чи «заставка»: як чеською не переплутати вокзал, станцію і зупинку

ПІДПИШІТЬСЯ НА НАС В GOOGLE
ДОДАТИ ЗАРАЗ

У Чехії легко почути три схожі за функцією слова: «надражі» (nádraží), «станіце» (stanice) і «заставка» (zastávka). Усі вони можуть стосуватися транспорту, але в повсякденній мові їх використовують у різних ситуаціях: до залізничного чи автобусного вокзалу йдуть на «надражі», у метро шукають «станіце», а автобус або трамвай чекають на «заставці».

Словник літературної чеської мови Інституту чеської мови пояснює «надражі» як станційну будівлю та простір біля неї з обладнанням для залізничного транспорту. Тобто в побутовій мові це найближче до українського «вокзал».

Реклама

«Надражі» — коли йдеться про вокзал

Якщо потрібно знайти залізничний вокзал, природно сказати «залізничний вокзал» (vlakové nádraží) або просто «надражі».

«Де головний вокзал?» (Kde je hlavní nádraží?)

«Як мені дістатися до вокзалу?» (Jak se dostanu na nádraží?)

Слово використовують і для великих автобусних терміналів: «автобусний вокзал» (autobusové nádraží). Наприклад, у розкладах можна побачити назви на кшталт «Кладно, автобусний вокзал».

Реклама

Тому найпростіша асоціація така: якщо це місце, куди ви приходите сісти на потяг або великий автобусний термінал із кількома платформами, дуже часто знадобиться саме «надражі».

«Станіце» — ширше слово, а для метро майже незамінне

Слово «станіце» має ширше значення. Словник називає ним місце, де зупиняється громадський транспорт, разом із необхідним обладнанням. Це може бути залізнична станція, автобусна станція або станція метро.

У повсякденній розмові найочевидніший приклад — метро.

«Де найближча станція метро?» (Kde je nejbližší stanice metra?)

Реклама

«На якій станції треба вийти?» (Na které stanici mám vystoupit?)

Для метро слово «надражі» замість «станіце» не використовують. Виняток може збивати з пантелику лише в назвах: наприклад, празька станція метро має назву Надражі Велеславін (Nádraží Veleslavín), бо розташована біля однойменного залізничного вокзалу.

«Заставка» — звичайна автобусна або трамвайна зупинка

Якщо ви стоїте біля стовпчика з номером автобуса або трамвая й чекаєте транспорт, найпотрібніше слово — «заставка».

Чеський словник визначає її як місце, де регулярно зупиняється громадський транспорт. Серед прикладів прямо наведена автобусна зупинка.

«Де найближча зупинка?» (Kde je nejbližší zastávka?)

«На якій зупинці мені виходити?» (Na které zastávce mám vystoupit?)

«Цей автобус їде до вокзалу?» (Jede tento autobus na nádraží?)

Для міського автобуса або трамвая саме «заставка» буде найприроднішим словом у більшості звичайних ситуацій.

А на залізниці «станіце» і «заставка» — ще й різні поняття

Тут є цікава деталь, яку в побутовому перекладі легко пропустити. На залізниці «станіце» і «заставка» можуть означати не просто велике й маленьке місце зупинки.

Адміністрація залізниць Чехії наводить для них окремі технічні визначення. Залізнична станція має визначений обсяг транспортних послуг і, як правило, колійне розгалуження. Залізнична зупинка — це позначене місце на колії для посадки та висадки пасажирів із більш обмеженим набором послуг.

Для звичайного пасажира знати всі технічні деталі не потрібно. Достатньо пам’ятати, що навіть на залізниці ці слова не завжди є простими синонімами.

Коротке правило, щоб не плутатися

  • «надражі» — вокзал або великий транспортний термінал: залізничний вокзал, автобусний вокзал;
  • «станіце» — станція; особливо легко запам’ятати за метро;
  • «заставка» — звичайна зупинка автобуса, трамвая або іншого громадського транспорту.

Межа між словами не всюди абсолютно жорстка. Наприклад, залізничний об’єкт чеською може називатися і «залізничною станцією», а словники частково перетинають значення «станіце» та «заставки». Тому краще запам’ятати не дослівний переклад, а типові ситуації.

Якщо потрібно швидко попросити дорогу або пояснити, куди ви їдете, Чехія Онлайн також зібрала 50 повсякденних чеських фраз для знайомства, магазину, міста та пошуку потрібного місця.


Повсякденне спілкування чеською мовою

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

50 повсякденних фраз чеською

Прості фрази, які допоможуть привітатися, попросити допомоги, знайти дорогу та порозумітися у щоденних ситуаціях у Чехії.

Найважливіше про Чехію, українців у Чехії та події у світі

Приєднуйтесь до нас у Telegram та Facebook

Поділитися новиною
Реклама
Читайте також

У Празькому зоопарку 21 листопада почнуться різдвяні майстерні — ціни від 350 крон

У Празькому зоопарку 21, 22, 28 і 29 листопада виготовлятимуть адвентні вінки. Один вінок коштує 350 крон, сімейний пакет із входом — 1000 крон. Місця бронюють заздалегідь

У Празі різдвяними вогнями прикрасять навіть трамвай, що змащує рейки — колона вирушить 28 листопада

У Празі 28 листопада засвітять різдвяні трамваї та автобуси. Колона вирушить о 16:50, квиток — 50 крон. Де подивитися та як потрапити на поїздку

У Чехії водій двічі розвернувся на автомагістралі D35 — за 30 секунд розминувся з п’ятьма авто

На автомагістралі D35 біля Дашиць водій двічі розвернувся та їхав проти потоку машин. Поліція шукає свідків. Штраф сягає 25 тисяч крон.

Ковзанки Праги взимку 2026/2027: де кататися безкоштовно та скільки коштує прокат

Ковзанки Праги взимку 2026/2027: де вхід безкоштовний, ціни на Вацлавській площі й Летній, прокат ковзанів, пільги та дати відкриття

У Чехії зібрали 265 тисяч крон на пошуки тварини, яку вчені майже не бачать у дикій природі

В Остраві зібрали 265 тисяч крон — ці гроші допомогли відновити пошуки загадкового «азійського єдинорога»

У Чехії перевірили бензин і дизель на АЗС — усі 79 зразків пройшли контроль якості

Після проблем із бензином у вересні Чехія знову перевірила АЗС — що показали лабораторії
Реклама

Гаряче на цьому тижні

«Рейнджерс» розгромили «Ванкувер» 5:1, «Нешвілл» виграв сьомий матч поспіль — огляд НХЛ. Відео

«Нешвілл» виграв сьомий матч поспіль, а «Ванкувер» зазнав сьомої поразки — результати НХЛ

Американка вперше спробувала онлайн-лотерею та одразу виграла майже $2 млн

Донна Грей із Північної Кароліни поставила один долар і виграла $1,94 млн. Після сплати податків вона отримала майже $1,4 млн.

Парламент Чехії має запасне місце на випадок війни, але через блекаут не міг засідати

У парламенті Чехії після відключення електроенергії переглядають кризові плани. Депутати понад годину не могли засідати, хоча аварійне освітлення працювало

У Карлових Варах двоє чоловіків постраждали під час пожежі в підвалі будинку — один у тяжкому стані

У Карлових Варах пожежа в підвалі житлового будинку завдала збитків на 2 мільйони крон
Реклама

У Празькому зоопарку 21 листопада почнуться різдвяні майстерні — ціни від 350 крон

У Празькому зоопарку 21, 22, 28 і 29 листопада виготовлятимуть адвентні вінки. Один вінок коштує 350 крон, сімейний пакет із входом — 1000 крон. Місця бронюють заздалегідь

У Празі різдвяними вогнями прикрасять навіть трамвай, що змащує рейки — колона вирушить 28 листопада

У Празі 28 листопада засвітять різдвяні трамваї та автобуси. Колона вирушить о 16:50, квиток — 50 крон. Де подивитися та як потрапити на поїздку

У Чехії водій двічі розвернувся на автомагістралі D35 — за 30 секунд розминувся з п’ятьма авто

На автомагістралі D35 біля Дашиць водій двічі розвернувся та їхав проти потоку машин. Поліція шукає свідків. Штраф сягає 25 тисяч крон.

Ковзанки Праги взимку 2026/2027: де кататися безкоштовно та скільки коштує прокат

Ковзанки Праги взимку 2026/2027: де вхід безкоштовний, ціни на Вацлавській площі й Летній, прокат ковзанів, пільги та дати відкриття

У Чехії зібрали 265 тисяч крон на пошуки тварини, яку вчені майже не бачать у дикій природі

В Остраві зібрали 265 тисяч крон — ці гроші допомогли відновити пошуки загадкового «азійського єдинорога»

У Чехії перевірили бензин і дизель на АЗС — усі 79 зразків пройшли контроль якості

Після проблем із бензином у вересні Чехія знову перевірила АЗС — що показали лабораторії

Дональд Трамп заснув під час виступу Сі Цзіньпіна в Китаї. Відео

Десять секунд із заплющеними очима: Трамп потрапив у незручну ситуацію перед світовими лідерами
Реклама
Схожі новини
Доєднатися до соціальних мереж

Популярні категорії