У робочому календарі з’явилася «порада» (porada)? Найімовірніше, вас чекають на нараді, а не збираються давати пораду. У чеській мові для зустрічей є кілька слів, і від їхнього вибору залежить, чи йдеться про звичайну домовленість, обговорення робочих питань або переговори.
Найчастіше можна почути три слова: «схузка» (schůzka), «порада» (porada) та «єднані» (jednání). Чехія Онлайн зіставила їхні словникові значення й підготувала приклади для ситуацій, із якими стикаються українці в Чехії.
«Схузка» — коли ви домовилися зустрітися
Уявіть, що ви домовляєтеся з колегою про каву, записуєтеся на зустріч із консультантом або плануєте побачитися з другом. Для всіх цих ситуацій підходить «схузка». Головне — люди погодили зустріч.
Ось дві фрази, які варто запам’ятати:
- «У п’ятницю в мене зустріч із колегою» (V pátek mám schůzku s kolegou.).
- «Домовмося про зустріч» (Domluvme si schůzku.).
Це слово можна використовувати і для ділової зустрічі. Воно саме по собі не говорить, наскільки офіційною буде розмова. Якщо час ще не визначили, співрозмовник може пообіцяти «дати знати» (Ozvu se) пізніше.
«Порада» — коли потрібно обговорити справи
Якщо начальник призначив «пораду», зазвичай ідеться про робочу нараду. Колеги збираються, щоб обговорити завдання, обмінятися інформацією або ухвалити рішення.
- «О десятій у нас нарада» (V deset máme poradu.).
- «Обговоримо це на нараді» (Probereme to na poradě.).
Таке слово часто використовують у компаніях, школах та установах. Наприклад, педагогічна нарада — це «порада вчительського колективу» (porada učitelského sboru).
Але нарада не обов’язково має бути великою. У чеській «порада» також може означати консультацію або спільне обговорення питання. Звідси й вислів «консультація з лікарем» (porada s lékařem).
«Єднані» — переговори, обговорення справи або офіційне засідання
Коли люди домовляються про умови договору, ведуть переговори з партнерами чи обговорюють службове питання, чехи можуть назвати таку розмову «єднані».
- «Переговори щодо договору почнуться о дев’ятій» (Jednání o smlouvě začne v devět.).
- «Завтра в мене переговори з клієнтом» (Zítra mám jednání s klientem.).
У цьому значенні слово часто підкреслює сам процес обговорення питання. Зустріч може бути як офіційною, так і звичайною діловою розмовою.
Є й інші значення. «Судове засідання» чеською — «соудні єднані» (soudní jednání). А в реченні «Його поведінка була неприйнятною» (Jeho jednání bylo nepřijatelné.) те саме слово означає вже поведінку або вчинки людини.
Як швидко вибрати потрібне слово
Якщо ви хочете просто домовитися побачитися з людиною, найзручніше сказати «схузка». Якщо збираються колеги обговорювати роботу — «порада». Якщо йдеться про переговори щодо договору чи іншої справи — «єднані».
Слова можуть перетинатися за значенням. Наприклад, зустріч із діловим партнером можна назвати «схузкою», а обговорення умов співпраці під час неї — «єднані». Для співрозмовника вибір слова допомагає зрозуміти, навіщо саме збираються люди.
І наостанок знайома багатьом українським батькам ситуація: «батьківські збори» в чеській школі називаються «тридні схузки» (třídní schůzky). У цьому випадку звичайне слово про зустріч означає вже збори батьків цілого класу.





