Середа, 18 Листопада, 2026
Czechia-OnlineЗнай ЧехіюМоваЯк чехи називають зустрічі, наради й переговори: різниця між трьома словами

Як чехи називають зустрічі, наради й переговори: різниця між трьома словами

ПІДПИШІТЬСЯ НА НАС В GOOGLE
ДОДАТИ ЗАРАЗ

У робочому календарі з’явилася «порада» (porada)? Найімовірніше, вас чекають на нараді, а не збираються давати пораду. У чеській мові для зустрічей є кілька слів, і від їхнього вибору залежить, чи йдеться про звичайну домовленість, обговорення робочих питань або переговори.

Найчастіше можна почути три слова: «схузка» (schůzka), «порада» (porada) та «єднані» (jednání). Чехія Онлайн зіставила їхні словникові значення й підготувала приклади для ситуацій, із якими стикаються українці в Чехії.

Реклама

«Схузка» — коли ви домовилися зустрітися

Уявіть, що ви домовляєтеся з колегою про каву, записуєтеся на зустріч із консультантом або плануєте побачитися з другом. Для всіх цих ситуацій підходить «схузка». Головне — люди погодили зустріч.

Ось дві фрази, які варто запам’ятати:

  • «У п’ятницю в мене зустріч із колегою» (V pátek mám schůzku s kolegou.).
  • «Домовмося про зустріч» (Domluvme si schůzku.).

Це слово можна використовувати і для ділової зустрічі. Воно саме по собі не говорить, наскільки офіційною буде розмова. Якщо час ще не визначили, співрозмовник може пообіцяти «дати знати» (Ozvu se) пізніше.

Чех написав вам «Platí»: що означає це слово і як правильно відповідати чеською
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ
Як чехи коротко підтверджують домовленості й що означає відповідь «Домовилися»

«Порада» — коли потрібно обговорити справи

Якщо начальник призначив «пораду», зазвичай ідеться про робочу нараду. Колеги збираються, щоб обговорити завдання, обмінятися інформацією або ухвалити рішення.

Реклама
  • «О десятій у нас нарада» (V deset máme poradu.).
  • «Обговоримо це на нараді» (Probereme to na poradě.).

Таке слово часто використовують у компаніях, школах та установах. Наприклад, педагогічна нарада — це «порада вчительського колективу» (porada učitelského sboru).

Але нарада не обов’язково має бути великою. У чеській «порада» також може означати консультацію або спільне обговорення питання. Звідси й вислів «консультація з лікарем» (porada s lékařem).

«Єднані» — переговори, обговорення справи або офіційне засідання

Коли люди домовляються про умови договору, ведуть переговори з партнерами чи обговорюють службове питання, чехи можуть назвати таку розмову «єднані».

  • «Переговори щодо договору почнуться о дев’ятій» (Jednání o smlouvě začne v devět.).
  • «Завтра в мене переговори з клієнтом» (Zítra mám jednání s klientem.).

У цьому значенні слово часто підкреслює сам процес обговорення питання. Зустріч може бути як офіційною, так і звичайною діловою розмовою.

Реклама

Є й інші значення. «Судове засідання» чеською — «соудні єднані» (soudní jednání). А в реченні «Його поведінка була неприйнятною» (Jeho jednání bylo nepřijatelné.) те саме слово означає вже поведінку або вчинки людини.

Як швидко вибрати потрібне слово

Якщо ви хочете просто домовитися побачитися з людиною, найзручніше сказати «схузка». Якщо збираються колеги обговорювати роботу — «порада». Якщо йдеться про переговори щодо договору чи іншої справи — «єднані».

Слова можуть перетинатися за значенням. Наприклад, зустріч із діловим партнером можна назвати «схузкою», а обговорення умов співпраці під час неї — «єднані». Для співрозмовника вибір слова допомагає зрозуміти, навіщо саме збираються люди.

І наостанок знайома багатьом українським батькам ситуація: «батьківські збори» в чеській школі називаються «тридні схузки» (třídní schůzky). У цьому випадку звичайне слово про зустріч означає вже збори батьків цілого класу.

Найважливіше про чеську мову для роботи й спілкування
Приєднуйтесь до нас у Telegram та Facebook

Поділитися новиною
Реклама
Читайте також

Коли відкриються різдвяні ярмарки та запалять ялинку в центрі Праги

Ярмарки на Староміській і Вацлавській площах працюватимуть з 28 листопада до 6 січня, щодня з 10:00 до 22:00. Головну ялинку Праги засвітять у день відкриття.

Як відмити біле пластикове підвіконня від плям і не пошкодити глянцеву поверхню

Почніть із теплої води та кількох крапель засобу для посуду. Якщо плями залишилися, перевірте, чим можна чистити покриття: сода й меламінова губка здатні залишити матові сліди.

Новим мером Праги стане Петр Главачек від STAN

STAN, Spolu та Praha sobě підписали коаліційну угоду й висунули Петра Главачека на посаду мера Праги. Голосування за нове керівництво міста заплановане на 19 листопада.

Хрусткі палички з листкового тіста з ковбасою та сиром: розкриваємо простий рецепт

Готове листкове тісто, варена ковбаса, твердий сир і кетчуп. Скрутіть смужки з начинкою в спіралі та випікайте 20–25 хвилин за 190 °C.

Єврокомісія запропонувала надати Україні кредит на 45 млрд євро, а погасити коштом Росії

Єврокомісія пропонує надати Україні ще 45 млрд євро у 2027 році. Київ мав би повернути основну суму лише після того, як Росія виплатить репарації.

Чеським компаніям заблокували мільярди під час закупівлі зброї для України

Чеські органи заблокували кілька мільярдів крон через підозрілі платежі за зброю для України. Поліція закрила майже всі перевірки, не встановивши злочину.
Реклама

Гаряче на цьому тижні

У Чехії дев’ятикласникам можуть дозволити подавати до п’яти заяв до середніх шкіл

Міносвіти Чехії пропонує проводити вступні іспити до подання заяв і збільшити їхню кількість із трьох до п’яти для програм без творчого іспиту. Зміни планують на весну 2029 року.

Побиті студенти прийшли просто до театру: 18 листопада 1989 року актори Праги почали страйк

18 листопада 1989 року в Празі актори підтримали студентський страйк. У Реалістичному театрі зібралися сотні людей, а вистави замінили громадськими дискусіями

Скільки просити за годину прибирання? Українці в Італії назвали різні ставки, а в Чехії є свій нюанс

Українці в Римі називають 10–15 євро за годину прибирання. У Чехії вакансія пропонує 170–295 крон, а приватні послуги мають інші тарифи

На вихідних температура в Чехії може опуститися до -7 градусів

Найхолодніше буде в ніч на неділю, 15 листопада. Вдень на вихідних очікується +3…+8 °C, а в горах місцями можливий сніг.
Реклама

Коли відкриються різдвяні ярмарки та запалять ялинку в центрі Праги

Ярмарки на Староміській і Вацлавській площах працюватимуть з 28 листопада до 6 січня, щодня з 10:00 до 22:00. Головну ялинку Праги засвітять у день відкриття.

Як відмити біле пластикове підвіконня від плям і не пошкодити глянцеву поверхню

Почніть із теплої води та кількох крапель засобу для посуду. Якщо плями залишилися, перевірте, чим можна чистити покриття: сода й меламінова губка здатні залишити матові сліди.

Новим мером Праги стане Петр Главачек від STAN

STAN, Spolu та Praha sobě підписали коаліційну угоду й висунули Петра Главачека на посаду мера Праги. Голосування за нове керівництво міста заплановане на 19 листопада.

Хрусткі палички з листкового тіста з ковбасою та сиром: розкриваємо простий рецепт

Готове листкове тісто, варена ковбаса, твердий сир і кетчуп. Скрутіть смужки з начинкою в спіралі та випікайте 20–25 хвилин за 190 °C.

Єврокомісія запропонувала надати Україні кредит на 45 млрд євро, а погасити коштом Росії

Єврокомісія пропонує надати Україні ще 45 млрд євро у 2027 році. Київ мав би повернути основну суму лише після того, як Росія виплатить репарації.

Чеським компаніям заблокували мільярди під час закупівлі зброї для України

Чеські органи заблокували кілька мільярдів крон через підозрілі платежі за зброю для України. Поліція закрила майже всі перевірки, не встановивши злочину.

З Праги до Вроцлава за 3 години 56 хвилин — із 13 грудня додадуть прямий поїзд

Із 13 грудня 2026 року додадуть поїзд Прага–Вроцлав із відправленням о 8:49. У 2027 році нічне сполучення до Берліна й Гамбурга працюватиме довше

Лижі в Італії та Австрії подорожчали — скільки коштують скіпаси в Альпах і коли їхати дешевше

Лижний відпочинок в Італії стає популярнішим серед чехів — скільки коштують підйомники
Реклама
Схожі новини
Доєднатися до соціальних мереж

Популярні категорії