Чех каже, що не має часу, а потім додає, що цілий день відпочиває. Між цими частинами речення стоїть коротке слово «пршитом» (přitom). Буквальний переклад «при цьому» тут звучить незграбно. Природніше українською сказати «хоча» або «а сам». І це лише одне зі значень слова, яке допомагає зрозуміти чеську розмову.
За поясненням Інституту чеської мови Академії наук Чехії, слово «пршитом» може передавати одночасність дій. Але в живій мові воно також допомагає зіставити дві обставини, які не дуже узгоджуються між собою.
Різницю добре видно на трьох простих реченнях. В одному людина говорить одне, а робить інше. У другому — одночасно відбуваються дві різні речі. У третьому — поєднуються властивості, які можуть здатися несподіваними.
«Каже, що немає часу, а сам відпочиває»
Каже, що не має часу, а сам цілий день відпочиває.
Чеською: Říká, že nemá čas, přitom celý den odpočívá.
Тут слово «пршитом» підкреслює суперечність. Людина пояснює, що зайнята, але друга частина речення показує іншу картину.
Українською можна перекласти по-різному:
- Каже, що не має часу, хоча цілий день відпочиває.
- Каже, що не має часу, а сам цілий день відпочиває.
- Каже, що не має часу, а насправді цілий день відпочиває.
Усі три варіанти передають контраст. Останній особливо доречний, якщо хочемо підкреслити невідповідність між словами людини та її поведінкою.
«Було тепло, а водночас дув холодний вітер»
Було тепло, і водночас дув холодний вітер.
Чеською: Bylo teplo a přitom foukal studený vítr.
Тепер слово пов’язує дві обставини, які існували одночасно. Повітря було теплим, але вітер — холодним.
Тут природні українські відповідники — «водночас», «і при цьому». Якщо наголосити на несподіваному поєднанні, підійде й «але»:
Було тепло, але дув холодний вітер.
Зміст зберігається, проте наголос трохи змінюється: «водночас» передає співіснування двох обставин, а «але» сильніше підкреслює контраст.
«Це просто і водночас дуже ефективно»
Це просто і водночас дуже ефективно.
Чеською: Je to jednoduché, přitom velmi účinné.
У цьому реченні слово «пршитом» поєднує дві хороші властивості: простоту й ефективність.
Переклад «водночас» звучить природно. А варіант «Це просто, але дуже ефективно» додає легкий відтінок несподіванки: річ нескладна, проте працює добре.
Тому вибір перекладу залежить від того, що саме хоче підкреслити співрозмовник.
Як швидко зрозуміти, що означає слово
Є простий спосіб: подивіться, який зв’язок між частинами речення.
- Дві дії відбуваються одночасно? Часто підійде «водночас» або «при цьому».
- Друга частина суперечить першій? Спробуйте «хоча», «але», «а сам».
- Друга частина відкриває несподіваний факт? Іноді природніше сказати «а насправді».
Цей принцип допомагає і з іншими чеськими словами, які здаються знайомими, але змінюють значення залежно від контексту. На прикладах чеських слів-пасток для українців можна побачити, чому буквальний переклад часто заважає зрозуміти співрозмовника.
«Пршитом» і «при том» — чи є різниця?
У чеській мові трапляється і написання одним словом — «пршитом» (přitom), і окремо — «прші том» (při tom).
Інститут чеської мови пояснює, що межа між ними не завжди чітка. Коли маємо на увазі «водночас», природно писати разом. Коли слова відсилають до конкретної дії — «під час цього», — можливе написання окремо. У деяких реченнях правильними можуть бути обидва варіанти.
Наприклад:
Він грає на музичному інструменті й водночас співає.
Чеською: Hraje a přitom zpívá.
Тут обидві дії відбуваються одночасно. Саме таке значення — «водночас» — наводить і чеський мовний довідник.
