П’ятниця, 20 Листопада, 2026
Czechia-OnlineЗнай ЧехіюМова«Дат сі», «взіт сі» чи «міт»: три чеські дієслова, без яких важко...

«Дат сі», «взіт сі» чи «міт»: три чеські дієслова, без яких важко обійтися навіть у кафе

ПІДПИШІТЬСЯ НА НАС В GOOGLE
ДОДАТИ ЗАРАЗ

У чеському кафе фраза «Дам сі каву» (Dám si kávu) не означає, що людина комусь «дає» каву. Вона просто її замовляє. У магазині після вибору товару можна сказати «Везму сі то» (Vezmu si to) — «Я це візьму», а на рецепції готелю — «Мам резерваці» (Mám rezervaci), тобто «У мене є бронювання».

Це хороший приклад того, чому чеську не завжди варто перекладати слово за словом. У матеріалах із чеської як іноземної мови рівня A2 конструкцію «дат сі» (dát si) прямо використовують у звичайних побутових ситуаціях: «Даш сі каву?» — «Хочеш кави?», а у відповіді на пропозицію з’являється «Рад сі везму» — «Із задоволенням візьму».

Реклама

«Дат сі»: коли замовляєте щось для себе

Саме слово «дат» (dát) означає «дати», але разом із «сі» в багатьох побутових конструкціях воно працює зовсім не так, як може здатися українцеві після буквального перекладу.

Словник літературної чеської мови показує велику кількість сталих конструкцій із цим дієсловом. У кафе чи ресторані «дат сі» природно використовують, коли людина вибирає, що поїсти або випити.

«Дам сі каву, просім» (Dám si kávu, prosím).
Я візьму каву, будь ласка.

«Цо сі дате?» (Co si dáte?)
Що будете замовляти? / Що будете?

Реклама

Тому перекладати «дам сі» як «дам собі» не потрібно. У цій ситуації природний український відповідник — «візьму», «замовлю» або просто «буду».

Та сама модель трапляється не лише з їжею. Чех може сказати «дат сі паузу» — зробити перерву, «дат сі спруху» — прийняти душ. Значення визначає вся конструкція, а не дієслово окремо.

«Взіт сі»: коли щось вибрали або берете собі

Інше дієслово — «взіт» (vzít). Чеський словник описує його базове значення як «взяти», «схопити», «забрати» або вибрати щось для себе. Форма першої особи — «везму».

У магазині після того, як ви визначилися з товаром, природно сказати:

Реклама

«Везму сі то» (Vezmu si to).
Я це візьму.

А якщо вам щось пропонують:

«Рад сі везму коусек» (Rád si vezmu kousek).
Із задоволенням візьму шматочок.

Саме такий тип відповіді — «рад сі везму» — наводиться і в офіційному описі чеської для іноземців рівня A2.

То чому в кафе краще «дам сі», а не «везму сі»?

Обидві конструкції можуть бути граматично можливими, але вони не завжди виконують ту саму функцію.

Коли ви самі робите замовлення в ресторані, типовою фразою буде «Дам сі каву». Коли ж ви вже вибрали конкретну річ або погоджуєтеся на те, що вам запропонували, природно звучить «Везму сі то» або «Рад сі везму».

Тобто просте правило для початку таке: «дам сі» — що я хочу замовити або взяти для споживання; «везму сі» — що я вибираю або беру собі.

«Міт»: коли щось уже є

Третє потрібне дієслово — «міт» (mít). Тут логіка для українця вже знайоміша: воно означає «мати».

Словник літературної чеської мови подає основне значення як володіння або наявність чогось. Саме тому на рецепції готелю, у ресторані чи на заході можна сказати:

«Мам резерваці» (Mám rezervaci).
У мене є бронювання.

Так само працюють дуже поширені конструкції «мам час» — маю час, «мам глад» — я голодний, буквально «маю голод», або «мам отáзку» — маю запитання.

Шість фраз, які можна просто запам’ятати

СитуаціяЧеськоюЩо це означає
Замовляєте каву«Дам сі каву, просім» (Dám si kávu, prosím).Візьму каву, будь ласка
Офіціант питає«Цо сі дате?» (Co si dáte?)Що будете замовляти?
Вибрали товар«Везму сі то» (Vezmu si to).Я це візьму
Вам щось пропонують«Рад сі везму» (Rád si vezmu).Із задоволенням візьму
Приїхали до готелю«Мам резерваці» (Mám rezervaci).У мене є бронювання
Хочете поставити запитання«Мам отáзку» (Mám otázku).У мене є запитання

Секрет тут не в тому, щоб запам’ятати десятки значень дієслів. Для початку значно корисніше вивчити кілька конструкцій цілком — так, як їх реально використовують у конкретній ситуації.

Якщо вам потрібні й інші фрази для кафе та ресторану, Чехія Онлайн раніше зібрала готові чеські фрази для замовлення їжі, напоїв і прохання принести рахунок.


Замовлення їжі в ресторані чеською мовою

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Замовляємо в ресторані їжу чеською мовою: просто, смачно і без стресу

Як попросити меню, замовити їжу та напої, розрахуватися і не розгубитися під час розмови з офіціантом.

Найважливіше про Чехію, українців у Чехії та події у світі

Приєднуйтесь до нас у Telegram та Facebook

Поділитися новиною
Реклама
Читайте також

У Празькому зоопарку 21 листопада почнуться різдвяні майстерні — ціни від 350 крон

У Празькому зоопарку 21, 22, 28 і 29 листопада виготовлятимуть адвентні вінки. Один вінок коштує 350 крон, сімейний пакет із входом — 1000 крон. Місця бронюють заздалегідь

У Празі різдвяними вогнями прикрасять навіть трамвай, що змащує рейки — колона вирушить 28 листопада

У Празі 28 листопада засвітять різдвяні трамваї та автобуси. Колона вирушить о 16:50, квиток — 50 крон. Де подивитися та як потрапити на поїздку

У Чехії водій двічі розвернувся на автомагістралі D35 — за 30 секунд розминувся з п’ятьма авто

На автомагістралі D35 біля Дашиць водій двічі розвернувся та їхав проти потоку машин. Поліція шукає свідків. Штраф сягає 25 тисяч крон.

Ковзанки Праги взимку 2026/2027: де кататися безкоштовно та скільки коштує прокат

Ковзанки Праги взимку 2026/2027: де вхід безкоштовний, ціни на Вацлавській площі й Летній, прокат ковзанів, пільги та дати відкриття

У Чехії зібрали 265 тисяч крон на пошуки тварини, яку вчені майже не бачать у дикій природі

В Остраві зібрали 265 тисяч крон — ці гроші допомогли відновити пошуки загадкового «азійського єдинорога»

У Чехії перевірили бензин і дизель на АЗС — усі 79 зразків пройшли контроль якості

Після проблем із бензином у вересні Чехія знову перевірила АЗС — що показали лабораторії
Реклама

Гаряче на цьому тижні

У Помпеях знайшли шафу, яку не відкривали майже 2000 років — усередині були монети й дитячі обереги

Після виверження Везувію в будинку залишилися особисті речі мешканців — що знайшли археологи

У Празі планують лікарню за 30 мільярдів крон — операційні та реанімацію сховають під землею

У Празі планують лікарню вартістю 15–30 млрд крон із підземними операційними, реанімацією та автономним енергопостачанням. Уряд розпочав підготовку проєкту

У Чехії печуть пиріг діаметром 32 см навіть із капустою — чим особливий валаський фргаль

Валаський фргаль — традиційний пиріг із Моравської Валахії діаметром 30–32 см. Його готують із грушами, маком, сиром і навіть овочами. Назву захищає ЄС

Чорна п’ятниця в Чехії: інспекція попередила про сотні ризикових магазинів і фальшиві знижки

Чорна п’ятниця в Чехії припадає на 27 листопада 2026 року. Торгова інспекція нагадала про правило найнижчої ціни за 30 днів і перевірку продавців перед оплатою
Реклама

У Празькому зоопарку 21 листопада почнуться різдвяні майстерні — ціни від 350 крон

У Празькому зоопарку 21, 22, 28 і 29 листопада виготовлятимуть адвентні вінки. Один вінок коштує 350 крон, сімейний пакет із входом — 1000 крон. Місця бронюють заздалегідь

У Празі різдвяними вогнями прикрасять навіть трамвай, що змащує рейки — колона вирушить 28 листопада

У Празі 28 листопада засвітять різдвяні трамваї та автобуси. Колона вирушить о 16:50, квиток — 50 крон. Де подивитися та як потрапити на поїздку

У Чехії водій двічі розвернувся на автомагістралі D35 — за 30 секунд розминувся з п’ятьма авто

На автомагістралі D35 біля Дашиць водій двічі розвернувся та їхав проти потоку машин. Поліція шукає свідків. Штраф сягає 25 тисяч крон.

Ковзанки Праги взимку 2026/2027: де кататися безкоштовно та скільки коштує прокат

Ковзанки Праги взимку 2026/2027: де вхід безкоштовний, ціни на Вацлавській площі й Летній, прокат ковзанів, пільги та дати відкриття

У Чехії зібрали 265 тисяч крон на пошуки тварини, яку вчені майже не бачать у дикій природі

В Остраві зібрали 265 тисяч крон — ці гроші допомогли відновити пошуки загадкового «азійського єдинорога»

У Чехії перевірили бензин і дизель на АЗС — усі 79 зразків пройшли контроль якості

Після проблем із бензином у вересні Чехія знову перевірила АЗС — що показали лабораторії

Дональд Трамп заснув під час виступу Сі Цзіньпіна в Китаї. Відео

Десять секунд із заплющеними очима: Трамп потрапив у незручну ситуацію перед світовими лідерами
Реклама
Схожі новини
Доєднатися до соціальних мереж

Популярні категорії