Четвер, 19 Листопада, 2026
Czechia-OnlineЗнай ЧехіюМова«Учет» чи «учтенка»: два чеські слова, які легко переплутати в кафе та...

«Учет» чи «учтенка»: два чеські слова, які легко переплутати в кафе та магазині

ПІДПИШІТЬСЯ НА НАС В GOOGLE
ДОДАТИ ЗАРАЗ

У ресторані ви просите: «Рахунок, будь ласка» (Prosím účet). А після оплати офіціант або касир може запитати: «Хочете чек?» (Chcete účtenku?). Чеські слова «учет» (účet) і «учтенка» (účtenka) звучать дуже схоже, але в повсякденній ситуації означають різні речі.

Словник літературної чеської мови Інституту чеської мови визначає «учет» як документ із сумою, яку потрібно сплатити за товар, послугу чи виконану роботу. А «учтенка» — це чек або квитанція з розрахунком невеликої покупки чи витрат у ресторані.

Реклама

«Учет» — коли потрібно дізнатися, скільки платити

Найпростіший приклад — ресторан або кафе. Ви поїли, хочете розрахуватися і кличете офіціанта.

«Рахунок, будь ласка» (Prosím účet).

Тут «учет» — це рахунок: сума, яку вам виставили і яку потрібно оплатити.

Можна почути й іншу фразу:

Реклама

«Можна рахунок?» (Můžu dostat účet?)

Слово має й інші значення. Наприклад, у банківському контексті «банківський рахунок» (bankovní účet) — це вже рахунок у банку. Правильний переклад знову підказує ситуація.

«Учтенка» — документ про покупку

У магазині після оплати касир може запитати:

«Хочете чек?» (Chcete účtenku?)

Реклама

Якщо чек потрібен вам самим, можна сказати:

«Можна отримати чек?» (Můžu dostat účtenku?)

У цій ситуації «учтенка» — це вже не сума, яку вам треба сплатити, а документ із переліком покупки та її вартістю.

Три фрази, які варто запам’ятати

СитуаціяЩо сказати
Хочете розрахуватися в ресторані«Рахунок, будь ласка» (Prosím účet).
Касир питає, чи потрібен чек«Хочете чек?» (Chcete účtenku?)
Ви самі просите чек«Можна отримати чек?» (Můžu dostat účtenku?)

Але межа між словами не абсолютно жорстка

Словникове значення «учтенки» ширше за просте правило «чек після оплати»: чеський словник називає так документ із розрахунком дрібної покупки або витрат у ресторані. Тому в реальній мові контексти можуть частково перетинатися.

Для щоденного спілкування запам’ятати можна простіше: «учет» — рахунок або сума до оплати, «учтенка» — чек чи документ про покупку.

Якщо хочете почуватися впевненіше біля каси, Чехія Онлайн зібрала слова та фрази чеською, які найчастіше потрібні у продуктовому магазині.


Повсякденне спілкування чеською мовою

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

50 повсякденних фраз чеською

Прості фрази для знайомства, магазину, міста та інших ситуацій, із якими щодня стикаються у Чехії.

Найважливіше про Чехію, українців у Чехії та події у світі

Приєднуйтесь до нас у Telegram та Facebook

Поділитися новиною
Реклама
Читайте також

Спікер парламенту Чехії Окамура виступив проти продажу Україні 16 літаків L-39 Skyfox

Лідер SPD Томіо Окамура заперечує проти продажу Україні L-39 Skyfox. Водночас він визнав, що комерційні поставки належать до компетенції міністра Карела Гавлічека.

Колишнього українського футболіста затримали в Чехії у справі про замах

Артема Мостового затримали в Карлових Варах ще в березні. Україна просить його видати у справі про замах на підприємця Андрія Федоренка, сам він заперечує обвинувачення.

У Берліні обговорять подальшу підтримку України за участю прем’єра Чехії Бабіша

Коаліція охочих 19 листопада обговорить фінансування, гарантії безпеки та участь Європи в мирних переговорах. До Берліна прибудуть делегації 37 країн і представники ЄС та НАТО.

NASA повідомила про нову проблему з «Вояджером-1» на відстані 25,9 мільярда кілометрів

Космічний апарат «Вояджер-1» уперше досяг відстані однієї світлової доби від Землі

Грип виявили майже в кожного десятого обстеженого в Чехії у листопаді

Частка позитивних тестів на грип у Чехії сягнула 8,8%. Епідеміологи називають це незвичним для листопада й допускають початок епідемії ще до Різдва.

Повалені вітром дерева зупинили рух на восьми залізничних лініях у Чехії

Через сильний вітер пожежники Чехії за середу виконали 621 технічний виїзд. Дерева падали на колії та контактні дроти, але ніхто не постраждав.
Реклама

Гаряче на цьому тижні

У Apple стався масштабний збій — користувачі не могли платити, завантажувати застосунки та входити в iCloud

Збій Apple зачепив навіть оплату телефоном — компанія повідомила про відновлення роботи

Україна обвалила арку Керченського мосту у Криму

Моніторингові канали повідомили, що арка й частина автомобільного полотна впали у воду. Мінтранс Росії підтвердив зупинку руху, але не уточнив масштаб пошкоджень.

У Кладно міст закрили до 2029 року — автобуси їдуть в об’їзд, до Праги пустили експрес

У Кладно 16 листопада закрили Сітенський міст до 2029 року. Змінилися маршрути автобусів 601, 603, 610, 612, 613 і ліній PID. Де зупинки та нові розклади.

Росія намагалася зірвати чеську ініціативу з постачання боєприпасів Україні — слідство

За даними Novinky, Росія тиснула на країни-постачальниці. Окремо джерела видання стверджують, що колишній представник ГУР намагався підірвати довіру до програми.
Реклама

Спікер парламенту Чехії Окамура виступив проти продажу Україні 16 літаків L-39 Skyfox

Лідер SPD Томіо Окамура заперечує проти продажу Україні L-39 Skyfox. Водночас він визнав, що комерційні поставки належать до компетенції міністра Карела Гавлічека.

Колишнього українського футболіста затримали в Чехії у справі про замах

Артема Мостового затримали в Карлових Варах ще в березні. Україна просить його видати у справі про замах на підприємця Андрія Федоренка, сам він заперечує обвинувачення.

У Берліні обговорять подальшу підтримку України за участю прем’єра Чехії Бабіша

Коаліція охочих 19 листопада обговорить фінансування, гарантії безпеки та участь Європи в мирних переговорах. До Берліна прибудуть делегації 37 країн і представники ЄС та НАТО.

NASA повідомила про нову проблему з «Вояджером-1» на відстані 25,9 мільярда кілометрів

Космічний апарат «Вояджер-1» уперше досяг відстані однієї світлової доби від Землі

Грип виявили майже в кожного десятого обстеженого в Чехії у листопаді

Частка позитивних тестів на грип у Чехії сягнула 8,8%. Епідеміологи називають це незвичним для листопада й допускають початок епідемії ще до Різдва.

Повалені вітром дерева зупинили рух на восьми залізничних лініях у Чехії

Через сильний вітер пожежники Чехії за середу виконали 621 технічний виїзд. Дерева падали на колії та контактні дроти, але ніхто не постраждав.

Свіжа фарба може приховувати плісняву: як перевірити квартиру в Чехії до заселення

Пліснява в квартирі в Чехії може ховатися під свіжою фарбою. Перевірте вікна, кути й стіни перед заселенням. Обов'язки орендодавця та права орендаря

У Німеччині вирішили знизити податок на електроенергію для всіх — скільки заощадять сім’ї

Уряд Німеччини погодив зниження податку на електроенергію з 1 січня 2027 року
Реклама
Схожі новини
Доєднатися до соціальних мереж

Популярні категорії