Під час подорожі до Чехії або перебування в цій країні для довготривалого перебування, важливо знати основні фрази для здійснення покупок у продуктовому магазині. Чехія славиться своїми магазинами, де можна знайти різноманітні продукти – від традиційних чеських делікатесів до міжнародних товарів. Однак навіть якщо ви не володієте чеською на високому рівні, знання кількох основних слів та виразів допоможе зробити ваші покупки набагато зручнішими та комфортнішими.
1. Основні фрази для привітання та запитів
- Dobrý den! (Добрий день!)
Це стандартне привітання, яке можна використовувати у будь-якій ситуації, включаючи вхід у магазин. - Kolik to stojí? (Скільки це коштує?)
Дуже корисна фраза, коли ви хочете дізнатися ціну товару. - Můžete mi pomoci? (Чи можете ви мені допомогти?)
Якщо ви не можете знайти товар або маєте інші питання, це питання буде доречним. - Kde najdu…? (Де я знайду…?)
Наприклад, якщо ви шукаєте хліб, можна сказати: Kde najdu chléb? (Де я знайду хліб?)
2. Визначення товарів
- Chléb (хліб)
- Mléko (молоко)
- Sýr (сир)
- Maslo (масло)
- Vejce (яйця)
- Ovoce (фрукти)
- Zelenina (овочі)
- Maso (м’ясо)
- Rýže (рис)
- Těstoviny (макарони)
Ці слова стануть у пригоді, якщо ви шукаєте конкретний товар.
3. Фрази для здійснення покупки
- Tohle bych si vzal/a. (Я би це взяв/взяла.)
Якщо ви вирішили купити якийсь товар, ця фраза дозволить вам підтвердити своє бажання. - Máte jinou velikost? (У вас є інший розмір?)
Це питання стане в нагоді, якщо товар, який ви обрали, не підходить за розміром або ви хочете дізнатися про інші варіанти. - Chtěl/a bych zaplatit. (Я хочу заплатити.)
Якщо ви готові до оплати, ця фраза буде корисною на касі. - Máte kartonové tašky? (У вас є картонні сумки?)
Запитати про упаковку для покупки – це звичне питання, якщо вам потрібно щось упакувати додатково.
4. Фрази на касі
- Kolik to dělá? (Скільки це буде коштувати?)
Коли приходите до каси, це питання дозволить вам дізнатися загальну суму покупки. - Máte něco levnějšího? (У вас є щось дешевше?)
Якщо ви шукаєте більш економний варіант, така фраза стане у пригоді. - Platím kartou. (Я платитиму карткою.)
Це фраза, яку ви можете сказати, якщо обираєте безготівкову оплату. - Mohu platit v hotovosti? (Чи можна платити готівкою?)
Якщо ви хочете заплатити готівкою, це питання буде доречним.
5. Інші корисні вирази
- Jsem vegetarián/vegetariánka. (Я вегетаріанець/вегетаріанка.)
Якщо ви не їсте м’ясо, ця фраза допоможе уникнути непорозумінь при виборі продуктів. - Máte bezlepkové výrobky? (У вас є безглютенові продукти?)
Якщо у вас є харчова непереносимість або ви на дієті, це питання стане в нагоді. - To je všechno, děkuji. (Це все, дякую.)
Після завершення покупок, якщо ви не хочете нічого більше, скажіть цю фразу касиру.
6. Фрази для замовлення певної кількості товару
- Dám si kilo (kilogram) chleba. (Дам собі кілограм хліба.)
Це стандартна фраза, яку ви можете використати, щоб замовити 1 кг хліба. - Potřebuji 200 gramů sýra. (Мені потрібно 200 грамів сиру.)
Якщо ви хочете замовити саме 200 грамів продукту, ця фраза буде корисною. - Dejte mi půl kilogramu masa. (Дайте мені півкілограма м’яса.)
Щоб замовити півкілограма м’яса, ви можете сказати це. - Kolik stojí kilo jablek? (Скільки коштує кілограм яблук?)
Це запитання дозволить дізнатися ціну за 1 кг продукту. - Mohu dostat 300 gramů rajčat? (Можу я отримати 300 грамів помідорів?)
Якщо вам потрібна певна кількість товару, ви можете уточнити, скільки саме вам треба. - Dám si 500 gramů rýže. (Дам собі 500 грамів рису.)
Фраза для замовлення півкілограма рису. - Chci kilogram brambor. (Я хочу кілограм картоплі.)
Якщо ви хочете замовити 1 кг картоплі, ця фраза буде дуже доречною.
В Чехії, як і в багатьох інших країнах, для вимірювання ваги часто використовуються не лише кілограми (kg), але й декалітри (dekagramy), де 1 декалітр = 10 грамів. Ось кілька корисних фраз для замовлення різної кількості товару, що вимірюється в деках:
7. Фрази з використанням декалітрів (dekagramy)
- Dejte mi 20 dek (deka) sýra. (Дайте мені 20 дек сиру.)
Якщо ви хочете замовити 200 грамів сиру, чехи часто скажуть «20 дек» замість «200 грамів». - Mohu dostat 15 dek (deka) rajčat? (Можу я отримати 150 грамів помідорів?)
Це ще одна фраза для замовлення певної кількості товару, використовуючи декалітри. - Dám si 10 dek (deka) šunky. (Дам собі 100 грамів шинки.)
Щоб замовити 100 грамів шинки, чехи можуть використати «10 дек» замість грамів. - Dejte mi 30 dek (deka) hovězího masa. (Дайте мені 300 грамів яловичини.)
Якщо ви хочете 300 грамів м’яса, це буде «30 дек». - Kolik stojí 50 dek (deka) jablek? (Скільки коштує 500 грамів яблук?)
Це питання буде корисним, коли вам потрібно дізнатися ціну за кількість у 500 грамів. - Dám si 5 dek (deka) oliv. (Дам собі 50 грамів оливок.)
Для замовлення 50 грамів оливок можна сказати так.
Купуємо хлібні вироби
Ось кілька основних назв хлібних виробів чеською мовою, які можуть бути корисними під час покупок у Чехії:
1. Chléb — Хліб
Це загальна назва для хліба в Чехії. Її використовують для позначення будь-якого виду звичайного хліба.
2. Houska — Булка
Це м’який хліб, зазвичай круглої або овальної форми. Дуже популярний у Чехії, часто використовують для бутербродів.
3. Rohlík — Рол (ролик)
Типовий чеський хліб, схожий на булку, але з хрусткою скоринкою. Це один з найпоширеніших видів хліба в Чехії.
4. Veka — Буханець
Довгий хліб, схожий на батон. Має м’яку серединку і хрустку скоринку.
5. Šumava — Хліб Шумавський
Це традиційний чеський хліб, виготовлений на основі житнього борошна.
6. Celozrnný chléb — Цільнозерновий хліб
Хліб, виготовлений із цільного зерна, що має темніший колір і більш насичений смак.
7. Kváskový chléb — Квасний хліб
Хліб, виготовлений за допомогою закваски (квасу), який надає йому специфічний кислуватий смак.
8. Pumpernickel — Пумпернікель
Темний житній хліб, який має особливий смак завдяки тривалому процесу випікання.
9. Buchta — Пиріжок
Це зазвичай невеликі солодкі або несолодкі вироби з тіста, які можуть бути з різними начинками (мarmeláda — варення, mák — мак).
10. Koláč — Колач
Традиційний чеський пиріг, зазвичай круглий, з начинкою (фрукти, сир, мак тощо), часто подається на святкових заходах.
11. Trdelník — Трделнік
Це десерт, схожий на випічку, який готується на відкритому вогні, обкачаний у цукрі та горіхах. Популярний на фестивалях і ярмарках.
12. Loupák — Булочка
Солодка булочка, яка зазвичай має ніжну текстуру. Зазвичай її їдять до сніданку.
13. Sladký chléb — Солодкий хліб
Це хліб, який містить більшу кількість цукру або інші солодкі інгредієнти, наприклад, родзинки чи горіхи.
14. Chléb s ořechy — Хліб з горіхами
Це хліб, до якого додаються різні горіхи для смаку.
Ці основні терміни допоможуть вам орієнтуватися у виборі хлібних виробів під час покупок у Чехії та розуміти, що саме пропонують на прилавках.
Знання кількох базових чеських фраз дозволить вам почуватися більш впевнено під час покупок у чеських магазинах. Більшість чехів буде вдячна за спробу поговорити їхньою мовою, навіть якщо ваші навички обмежуються кількома простими фразами. І не забувайте – чим більше ви практикуєте, тим легше вам буде спілкуватися!
