Ще кілька років тому знайти українську книжку на полицях чеських книгарень було справжньою рідкістю. Сьогодні ситуація кардинально змінилася — асортимент активно поповнюється, а українськомовні видання вже друкують безпосередньо в Чехії. Зокрема, велика мережа Kosmas.cz створила окремий розділ Knihy v ukrajinštině, де представлені десятки назв для дітей і дорослих.
Більшість книжок випускають чеські видавництва, такі як Infoa, Raabe, Meander, Triton та Masarykova univerzita. Класичних українських брендів серед них поки що мало, однак деякі видання виходять у співпраці з українськими авторами. Наприклад, «Війна, що змінила Рондо» — спільний проєкт з «Видавництвом Старого Лева», який в Чехії продається у двомовному форматі.
В «дорослому» сегменті переважають навчальні матеріали: словники, розмовники, посібники для вивчення чеської та української мов. Популярними є видання для медичних працівників, як-от «Лікуємо чеською». Також доступні переклади художньої літератури, зокрема трилери («Вдови» Лінди Ла Плант) та біографії, серед яких — історія Фредді Мерк’юрі «Bohemian Rhapsody».
Серед культурно-історичних видань вирізняються книги про Львів і Карпати, які поєднують фотографії та архівні матеріали. Однак художня література поки представлена скромно: переклад сатиричної повісті «Сатурнін» Зденєка Їротки та кілька сучасних романів.
Дитячий сегмент — найдинамічніший. Тут пропонують як оригінальні українські історії (Іра Виговська — «Кошенятко Вуглик», «Друзі з лісу»), так і переклади світових бестселерів. Для малечі доступні пізнавальні книжки, навчальні видання та казки у двомовному форматі.
Чеські книгарні також активно перекладають українських авторів чеською. У продажу є книги Софії Андрухович, Сергія Жадана, Євгенії Кононенко.
Важливо, що українські книги в Чехії — це не імпорт з України, а результат локального виробництва. Це дозволяє оперативно реагувати на попит та знижувати витрати на логістику. Попит на україномовну літературу зростає завдяки присутності українців та інтересу чехів до української культури.
