У Чехії звернення на кшталт «пан інженер» чи «пані докторко» — це не архаїзм, а цілком звична частина повсякденного життя. Тут академічні титули мають не просто формальний характер — вони часто сприймаються як невіддільна частина імені людини.
Нещодавно це знову підтвердила історія з новопризначеною міністеркою юстиції Євою Декруа, коли з’ясувалося, що її французький магістерський диплом не було офіційно визнано в Чехії. Це викликало справжній резонанс у країні. Прем’єр-міністр Петр Фіала публічно став на її захист, заявивши, що освіта, здобута за кордоном, — це не вада, а перевага. Хоча Декруа також має докторський ступінь з права (JUDr.), отриманий у Карловому університеті, вона пообіцяла більше не використовувати французький диплом в офіційних документах.
Для іноземців така ситуація може здаватися перебільшеною. Та для чехів титули — це значно більше, ніж просто свідчення освіти. Це частина національного менталітету, який тягнеться ще з часів Австро-Угорської імперії, де освіта та ієрархія були основою суспільної структури.
Коріння в імперському минулому
Чеська культура титулів походить із бюрократичного порядку Австро-Угорщини. Навіть після її розпаду формалізм залишився глибоко вкоріненим. За часів комуністичного режиму освіта була під суворим контролем, але й надзвичайно цінувалася. Після відновлення академічної свободи в 1990-х повага до вчених ступенів лише посилилася. Як пояснила колишня очільниця акредитаційної комісії Владіміра Двожакова, колись титули були частиною національного відродження, а сьогодні — соціальним індикатором статусу.
«Титули використовуються щодня — серед колег, друзів, навіть із сусідами. Вони стали частиною імені. Так, ця звичка поступово зникає, але все ще існує», — розповідала вона в інтерв’ю Radio Prague у 2018 році.
Коли довіра починає хитатися
Проте повага до титулів зазнала удару з появою «фабрик дипломів» — сумнівних приватних вишів, які масово видавали дипломи без належного рівня знань. Уже в 2010 році психологиня Міхайла Петеркова зазначала, що така доступність вищої освіти призвела до знецінення звань. У добу штучного інтелекту це стає ще більш актуальним: Празький економічний університет, наприклад, скасовує написання бакалаврських робіт через можливість їх створення ШІ, замінюючи їх практичними проєктами.
Що робити іноземцям із дипломами?
У Чехії існує безліч титулів — від Bc. і Mgr. до MBA та Ph.D. Якщо ви здобули освіту за кордоном і хочете використовувати свій ступінь у Чехії, доведеться пройти процедуру визнання — «нострифікацію». Це обов’язково для регульованих професій, таких як юристи чи лікарі.
Добрі новини: процедура стає простішою. Нові програми, що фінансуються ЄС та Чеським урядом, покривають витрати на переклади, послуги перекладача та адміністративні збори.
Але головне — не повторити «помилку Декруа»: не варто вказувати іноземний титул у документах, поки він не буде офіційно затверджений.
