Понад 12 мільйонів людей у світі сьогодні вважають рідними чеську мову, а сотні тисяч іноземних студентів вивчають її як другу мову. За поширеністю чеська посіла 66 місце на планеті, що є досить високим результатом. Вона входить до слов’янської групи, тому бесіди офіційною мовою Чехії зрозумілі багатьом народам – українцям, росіянам, білорусам, полякам.
Апостоли чеського алфавіту
Чеська мова входить до групи західнослов’янських мов, яка набула самостійності в 9-10 століттях нашої ери. Уперше чеські літери зустрічаються в релігійних текстах німецьких католиків, від яких народ Моравії прийняв християнське вчення. Решта слів були написані латиною, хоча вже йшло XXI століття.
У ті часи чехи добре володіли розмовною мовою, але письмово викладати свої думки не вміли. Створили чеську абетку брати-монахи Кирило і Мефодій. Вони під час подорожей країною поширювали освіту, створювали релігійні громади та готували священиків до проведення церковних служб на основі слов’янської абетки. У Чехії вшанування цих святих відбувається на державному рівні. Щорічно 5 липня відзначається День Кирила і Мефодія.
Починаючи з XXII століття, чеську мову почали використовувати у вигляді окремих речень. Так, у Літомержецькому капітулі латиницею було написано 2 речення чеською. У XXIII столітті з’явився короткий твір «Святий Вацлав» (Svatý Václave) зі словами «Господи, помилуй нас!». Надалі чеська абетка стає повноцінним джерелом для написання релігійних книг і світської літератури. Першу книгу було надруковано 1468 року.
Ключові особистості у становленні мови Чехії
Особливу роль у становленні чеської мови відіграв католицький дослідник Ян Гус. Він створював наукові праці в галузі лінгвістики і піддавав критиці церкву за політику, яку вона проводила. Вчений-проповідник зробив багато чого для народу: книги і результати робіт переклав у доступну форму для людей і реформував правопис, спростивши рідну чеську мову.
Духовенство було не в захваті від реформаторської поведінки Яна Гуса. Його оголосили єретиком, заарештували і спалили разом зі своїми працями. Не зрадивши своїх прогресивних переконань, вчений був оголошений народним героєм, символом свободи, за яку велися багаторічні війни. У Чехії на державному рівні засновано свято освіти і філології 6 липня в пам’ять про знаменитого реформатора.
Становлення самобутності чеської мови
Чеський алфавіт заснований на латиниці, але на початковому етапі в ньому було багато складних звуків. Це робило фрази занадто громіздкими і складними для розуміння. Вирішуючи проблему, священик-засновник Ян Гус уперше запровадив діакритики – спеціальні значки для чеської мови, що вказують на ту чи іншу звукову відмінність:
гачок (háček) – інструмент, що дає змогу літери C, R, S і Z перетворити зі звуків «ц-р-з-з» на інші «ч-Рж-ш-ж», а до літер D (Д), N (Н) і T (Т) приєднати м’який знак, змінивши їхнє звучання;
чарка (čárka) – це символ довгого звуку, ставиться над голосними;
кружечок (kroužek) – значок над літерою, що нагадує символ температури – це пережиток минулого, який колись означав довгу голосну О або комбінований звук OU.
Після винаходу в XV столітті друкарського верстата в Німеччині чехи першими з народів слов’янської сім’ї стали створювати книги на основі наукових праць Яна Гуса. Першим шедевром стала «Празька Біблія» – переклад релігійного тексту 1488 року. З цього моменту книгодрукування почало поширювати основи правопису і розвивати сферу культури в Чехії.
Цей період тривав до XVII століття: підвищувався рівень освіти, друкувалася наукова література, була систематизована граматика мови. Але 1620 року під Прагою сталася поразка чехів у битві на Білій Горі. У результаті влада перейшла до католицьких князівств Німеччини та Римської Імперії. Деградація рідної мови чехів стала неминучою, оскільки відбулося повернення до латині та німецької.
Коли з’явилася сучасна граматика чеської?
До кінця XVIII століття чеська знову почала повертатися з провінцій до столиці, почали діяти правила граматики XVI століття. Мова проникає в усі сфери життя. Чеські літери замінюють німецькі еквіваленти, робляться переклади, розвивається література, публіцистика. Проявляється інтерес до споріднених слов’янських мов.
1809 року видається перша сучасна граматика чеської мови, а в 1858-1874 роках уперше в історії виходить чеська енциклопедія. Орфографія на цьому етапі зазнає змін, науковці сперечаються про особливості правопису та очищають мову від германізмів, впроваджуючи свою термінологію. Так з’явилася сучасна чеська мова.
