У Чехії може «вередувати» не лише дитина. Автомобіль, телефон і навіть зуб — про все це чехи можуть сказати «злобі» (zlobí). Іноді слово означає «не слухається», іноді — «дратує», а часом просто повідомляє, що якась річ працює не так, як треба.
Чеське «злобі» (zlobí) походить від дієслова «злобіт» (zlobit). Воно настільки багатозначне, що переклад залежить від того, про кого чи про що говорять. У Словнику літературної чеської мови наведено вживання цього дієслова щодо людей, техніки та фізичного самопочуття.
Уявіть дві фрази: «Дітє злобі» (Dítě zlobí) і «Авто злобі» (Auto zlobí). Перша означає, що дитина вередує чи не слухається. Друга — що автомобіль барахлить. Слово те саме, а ситуації зовсім різні.
Коли чехи кажуть «злобі»: приклади з повсякденного життя
Найчастіше з цим словом можна зіткнутися в розмовах про дітей. Батьки можуть сказати, що малюк пустує, не слухається або заважає. Але дієслово використовують і тоді, коли хтось навмисно дражнить іншу людину.
- «Дітє злобі» (Dítě zlobí). — Дитина вередує або не слухається.
- «Засе злобіш!» (Zase zlobíš!). — Знову бешкетуєш!
- «Незлоб!» (Nezlob!). — Не пустуй! Не бешкетуй!
- «Авто злобі» (Auto zlobí). — Машина барахлить.
- «Телефон злобі» (Telefon zlobí). — Телефон працює з перебоями.
- «Злобі мнє зуб» (Zlobí mě zub). — Мене турбує зуб.
- «То мнє злобі» (To mě zlobí). — Це мене дратує.
Отже, якщо чех поскаржиться, що в нього «злобі телефон», він може мати на увазі звичайні технічні несправності. А коли лікар почує про зуб, який «злобі», зрозуміє, що той непокоїть пацієнта.
Якими словами можна замінити «злобі»
У чеській мові є кілька близьких за значенням дієслів. Вибирати їх потрібно залежно від ситуації.
- «Лумпачіт» (lumpačit) — бешкетувати, пустувати. Підходить, коли говорять про дитячі витівки.
- «Шкядліт» (škádlit) — дражнити, підколювати, жартома зачіпати когось.
- «Розчіловат» (rozčilovat) — дратувати, нервувати.
- «Драждіт» (dráždit) — подразнювати, провокувати.
- «Гапроват» (haprovat) — барахлити, працювати ненадійно. Розмовне слово про техніку чи процеси.
Наприклад, дитина може «лумпачіт», хтось — «шкядліт» друга, а старий двигун — «гапроват». Усі ці слова можуть передавати окремі значення дієслова «злобіт», але не є взаємозамінними в кожному реченні.
А які в слова «злобі» антоніми?
Одного антоніма для всіх випадків немає. Якщо дитина «злобі», протилежну поведінку можна передати словом «послоухат» (poslouchat) — слухатися.
Ось кілька пар, які легко запам’ятати:
- «Злобі» (zlobí) — «послоуха» (poslouchá). Вередує — слухається.
- «Злобі» (zlobí) — «є годни» (je hodný). Пустує — добре поводиться.
- «Злобі» (zlobí) — «фунгує» (funguje). Барахлить — працює.
- «Розчілує» (rozčiluje) — «укліднює» (uklidňuje). Дратує — заспокоює.
Коли хочеться сказати, що телефон знову нормально працює, можна використати коротку фразу: «Телефон уж фунгує» (Telefon už funguje) — «Телефон уже працює».
А для подальшого вивчення мови зручно мати під рукою 50 чеських фраз для повсякденного спілкування — від простого прохання до розмови з лікарем.
«Злобі» й «злобі се» — різниця в одному короткому слові
Достатньо додати «се» (se), і вислів змінює значення. Дієслово «злобіт се» (zlobit se) означає «сердитися», «гніватися».
- «Злобі се на мнє» (Zlobí se na mě). — Він або вона сердиться на мене.
- «Злобіш се на мнє?» (Zlobíš se na mě?). — Ти на мене сердишся?
- «Незлоб се на мнє» (Nezlob se na mě). — Не сердься на мене.
- «Незлобте се» (Nezlobte se). — Не сердьтеся, перепрошую.
Не варто плутати також «злобі» (zlobí) та «злоби» (zloby). Друге написання — це форма іменника «злоба» (zloba), який означає злість, гнів або неприязнь.
Є у чехів і дуже ввічливе застосування знайомого слова. Коли людина хоче когось потурбувати із запитанням, вона може почати з «Незлобте се» (Nezlobte se). Українською це звучатиме як звичайне «Перепрошую». І зовсім не обов’язково, щоб співрозмовник на когось сердився.







