Чи можна отримати паспорт країни Євросоюзу, не складаючи мовного іспиту? Такі варіанти існують. Наприклад, в Ірландії немає загального тесту з англійської чи ірландської для натуралізації. На Мальті достатньо знати англійську або мальтійську, причому обов’язкового стандартизованого мовного іспиту для всіх заявників немає. Натомість у Чехії потрібна чеська на рівні B1, у Німеччині — німецька B1, а Франція з 2026 року вимагає вже B2.
Є й інша несподіванка. У Польщі часто говорять про три роки до громадянства, але цей строк за звичайною процедурою починається після отримання постійного проживання або статусу довгострокового резидента ЄС. У Португалії у 2026 році для громадян України звичайний строк натуралізації збільшили до десяти років.
Ми порівняли правила всіх 27 держав ЄС станом на 1 листопада 2026 року. У таблиці наведено основний шлях набуття громадянства для повнолітнього громадянина України без шлюбу з громадянином відповідної держави, без особливого походження та інших спеціальних підстав. Там, де закон не встановлює рівня A2, B1 чи B2, зазначено реальну форму мовної перевірки.
Де в Євросоюзі не потрібно складати окремий мовний іспит
Ірландія. За звичайною процедурою натуралізації держава не вимагає мовного сертифіката чи складання загального іспиту з англійської або ірландської. Потрібно мати п’ять років проживання, яке зараховується для громадянства, протягом останніх дев’яти років. Останній рік перед поданням заяви має бути безперервним із дотриманням правил дозволених виїздів. Також перевіряють документи, законність перебування та доброчесність заявника.
Мальта. Для натуралізації достатньо належного знання мальтійської або англійської. Закон не встановлює єдиного обов’язкового сертифіката CEFR для всіх заявників. Звичайна вимога до проживання — останні 12 місяців безперервно та щонайменше чотири роки протягом попередніх шести. Водночас відповідність цим умовам не гарантує позитивного рішення: на Мальті натуралізація передбачає значну дискрецію держави.
Є й держави, де мовні знання обов’язкові, але саме окремий сертифікаційний іспит потрібен не кожному. Наприклад, у Швеції можна підтвердити знання мови документами про навчання, а в деяких країнах мовну компетентність оцінюють під час співбесіди. Це інша ситуація, ніж повна відсутність мовної вимоги.
Громадянство в усіх 27 країнах ЄС: мова, іспит і роки проживання
Позначення A2, B1 і B2 — це рівні за європейською шкалою CEFR. A2 означає базове повсякденне спілкування, B1 — самостійне спілкування на знайомі теми, B2 — упевнене розуміння та обговорення складніших питань.
| Країна | Мовна вимога | Основний строк та важлива умова |
|---|---|---|
| Австрія | Німецька B1; також знання історії та устрою держави. | Зазвичай 10 років законного проживання, зокрема необхідний строк на відповідному дозволі. Можливе скорочення до 6 років за спеціальних підстав, зокрема високої інтеграції. |
| Бельгія | A2 однією з мов — нідерландською, французькою або німецькою. Знання можна підтвердити не лише мовним іспитом. | Від 5 років законного проживання, постійне право на проживання під час подання, а також умови інтеграції та економічної участі. |
| Болгарія | Знання болгарської підтверджують за встановленою процедурою; закон не задає універсальної позначки CEFR. | Зазвичай 5 років після набуття постійного або довгострокового статусу, а не просто після приїзду. |
| Хорватія | Перевірка хорватської мови, латинського письма, культури й суспільного устрою. Немає єдиного рівня CEFR для всіх форм підтвердження. | 8 років безперервного зареєстрованого проживання та постійний статус. |
| Кіпр | Грецька B1; окрема перевірка знань суспільства та політичного устрою. | 7 років законного проживання в межах попередніх 10 років плюс 12 місяців безперервно безпосередньо перед заявою. |
| Чехія | Чеська B1 та іспит із чеських реалій; існують вікові, освітні й медичні винятки. | Для українців зазвичай 5 років постійного проживання або постійний статус разом із попереднім законним проживанням сумарно від 10 років. |
| Данія | Державний іспит із данської Dansk 3 або, за визначених умов, Dansk 2; також тест на громадянство. | Зазвичай 9 років безперервного проживання, відповідний постійний статус та інші суворі умови. |
| Естонія | Естонська B1 та перевірка знань Конституції й закону про громадянство. | 8 років законного проживання, з яких щонайменше 5 років — на постійній основі; потрібен довгостроковий або постійний статус. |
| Фінляндія | Фінська або шведська; підтвердження, зокрема YKI рівня 3, приблизно B1. | Загальне правило — 8 років, але з підтвердженим необхідним рівнем мови звичайний строк скорочується до 5 років. |
| Франція | Французька B2 усно й письмово з 1 січня 2026 року; окремий громадянський іспит. | Зазвичай 5 років проживання, а також вимоги щодо інтеграції та доходів. |
| Німеччина | Німецька B1; зазвичай тест на знання життя й правового устрою Німеччини. | Стандартно 5 років законного проживання на придатному для натуралізації статусі. |
| Греція | Грецька B1, історія, географія, культура та політичний устрій у межах перевірки для натуралізації. | Зазвичай 7 років відповідного законного проживання та придатний імміграційний статус. |
| Угорщина | Потрібна угорська; знання перевіряють під час процедури та іспиту з конституційних основ угорською. Єдиного CEFR закон не встановлює. | Зазвичай 8 років безперервного проживання. Для осіб з угорським походженням існують інші правила. |
| Ірландія | Загального мовного іспиту немає. | 5 років проживання, яке зараховується, за останні 9 років; останній рік — безперервно. |
| Італія | Італійська B1; можливі звільнення від окремого сертифіката за наявності визначеного статусу чи документів. | Зазвичай 10 років законного проживання для громадян України. |
| Латвія | Державний іспит із латиської, історії, Конституції та гімну. Не плутати його з A2 для статусу довгострокового резидента ЄС. | Зазвичай щонайменше 5 років постійного проживання для громадян третіх країн. |
| Литва | Державний іспит із литовської та Конституції; вимоги визначені національною процедурою, а не одним універсальним сертифікатом CEFR. | Зазвичай 10 років законного проживання, з постійним правом на проживання на момент подання. |
| Люксембург | Люксембурзька: A2 для усного мовлення та B1 для розуміння на слух; курс або тест про життя в країні. | 5 років законного проживання, останній рік безперервно. |
| Мальта | Достатнє знання мальтійської або англійської; єдиного обов’язкового іспиту CEFR для всіх заявників немає. | 12 місяців безперервно перед заявою та 4 роки проживання протягом попередніх 6; рішення залежить від оцінки держави. |
| Нідерланди | Нідерландська A2 у межах інтеграційного іспиту або прийнятний еквівалентний документ. | Зазвичай 5 років безперервного законного проживання та придатний для натуралізації дозвіл. |
| Польща | Польська B1 з офіційним підтвердженням. | За типовою процедурою — 3 роки після набуття постійного проживання або статусу довгострокового резидента ЄС, зі стабільним доходом і житлом. |
| Португалія | Португальська: сертифікат A2 приймається як доказ знання мови; новий закон 2026 року також вимагає знань історії, культури та устрою держави. | 10 років законного проживання для громадян України за заявами, поданими після 19 травня 2026 року. |
| Румунія | Для звичайної натуралізації — знання румунської, культури й Конституції, із перевіркою під час процедури. Для низки заяв за походженням потрібне документальне підтвердження B1, із винятками. | Зазвичай 8 років законного проживання; при шлюбі з громадянином Румунії строк може становити 5 років. |
| Словаччина | Словацьку перевіряють усно й письмово під час процедури; єдиної позначки CEFR для загальної натуралізації немає. | Зазвичай 8 років безперервного постійного проживання. |
| Словенія | Базове знання словенської з підтвердженням через установлений мовний іспит або визначені документи. | 10 років проживання, з них останні 5 — безперервно. |
| Іспанія | Іспанська A2 (DELE) та тест CCSE на знання суспільства й Конституції; передбачені винятки. | Зазвичай 10 років законного проживання для громадян України. |
| Швеція | Шведська: B1 для читання й аудіювання, A2 для мовлення й письма. Можна підтвердити навчанням чи визнаним тестом. | Із 6 червня 2026 року загальний строк — 8 років; також потрібні належний статус, дохід і знання суспільства. |
Строк у таблиці — основне правило для дорослого заявника. Для подружжя громадян держави, біженців за Конвенцією, дітей, колишніх громадян, осіб із підтвердженим походженням та окремих спеціальних категорій можуть діяти інші строки. Тимчасовий захист і статус біженця — різні правові підстави.
Чехія: A2 для постійного проживання і B1 для громадянства
Для українців у Чехії головне — не переплутати два мовні іспити. Під час оформлення постійного проживання, якщо немає звільнення, зазвичай потрібно підтвердити чеську на рівні A2. Для набуття громадянства вимога вища — B1, а також окремий іспит на знання чеських реалій.
За правилами Міністерства внутрішніх справ Чехії, громадянин України може відповідати вимозі до строку проживання, якщо має постійний статус не менше п’яти років або постійний статус і безпосередньо попередній законний побут загальною тривалістю щонайменше десять років. Крім проживання та іспитів, оцінюють доходи, виконання податкових обов’язків, дотримання законів та інші умови.
Звільнення від мовного іспиту і перевірки реалій передбачені, зокрема, для осіб, які достатній час навчалися чеською мовою, дітей до визначеного законом віку, людей старших за 65 років та заявників, яким складання іспиту не дозволяє стан здоров’я.
Українцям із тимчасовим захистом особливо важливо перевірити свій шлях до постійного статусу. Спеціальний дозвіл на довгострокове перебування ZDP — це ще не постійне проживання. Час перебування під тимчасовим захистом для окремих процедур зараховується за спеціальними правилами, зокрема частково.
Про перехід із тимчасового захисту на інший статус ми писали в практичній інструкції щодо дозволу ZDP.
Що змінилося у 2026 році: Франція, Швеція та Португалія
У Франції з 1 січня 2026 року для натуралізації потрібна французька мова на рівні B2 — і усна, і письмова. Додали також громадянський іспит із питань історії, державних інституцій, прав та обов’язків. Він містить 40 запитань, і для успішного складання потрібно правильно відповісти щонайменше на 32.
Швеція з 6 червня збільшила загальний строк проживання з п’яти до восьми років. Водночас запровадила обов’язок підтверджувати знання шведської мови та суспільства. Сам окремий державний мовний іспит запроваджують поетапно, тому нині частина заявників підтверджує рівень шкільними документами або іншими визнаними результатами.
Португалія з 19 травня збільшила звичайний строк для українців із п’яти до десяти років. Для громадян держав ЄС і португаломовних країн передбачено сім років. Нові правила стосуються заяв, поданих після набрання законом чинності, а до раніше поданих справ застосовують попередню редакцію.
Також португальський закон тепер передбачає підтвердження знань мови, культури, історії, національних символів, прав та обов’язків громадян. Сертифікат португальської рівня A2 або вище приймається як підтвердження мовних знань, але мовою перевірка вже не обмежується.
Чи дають українцям громадянство швидше через війну
Тимчасовий захист у Євросоюзі дозволяє українцям законно жити, працювати та користуватися визначеними правами. Але він сам по собі не дає автоматичного права на громадянство через п’ять років після початку повномасштабної війни.
Країни по-різному зараховують період перебування під тимчасовим захистом. В Ірландії, наприклад, для натуралізації важливе проживання, яке офіційно визнають таким, що зараховується. У 2026 році ірландський уряд оголосив окрему схему переходу частини українців на дозвіл Stamp 4, і час на новому дозволі має зараховуватися для натуралізації за встановленими умовами.
У Польщі звичайні три роки для визнання громадянином відраховують від постійного проживання чи відповідного довгострокового статусу. В Італії та Іспанії загальний десятирічний строк супроводжується вимогами до документів, законності перебування та інтеграції.
Окремі можливості існують для людей із польським, румунським, угорським чи іншим підтвердженим походженням. Наприклад, для певних категорій заявників на румунське громадянство за походженням закон із 2025 року передбачає підтвердження румунської на рівні B1. Винятки діють для колишніх громадян і окремих старших заявників.
Перед поданням заяви потрібно перевірити також правила подвійного громадянства конкретної держави та України. Деякі країни ЄС за загальною процедурою можуть вимагати відмови від попереднього громадянства або встановлюють спеціальні винятки.
Мовний іспит — не завжди окремий екзамен
Диплом школи або університету, навчання державною мовою, визнаний мовний сертифікат чи проходження визначеного інтеграційного курсу можуть замінити окремий тест. Перелік документів залежить від країни.
Тому перед записом на платний іспит варто з’ясувати три речі: чи підходить ваш теперішній дозвіл на проживання для майбутньої натуралізації, які роки законного перебування зарахують і чи можна підтвердити знання мови документами, які ви вже маєте.
