Неділя, 22 Листопада, 2026
Czechia-OnlineЗнай ЧехіюМоваЩо означають «Výdej» і «Příjem» у Чехії: різниця на прикладі посилок, магазинів і лікарень

Що означають «Výdej» і «Příjem» у Чехії: різниця на прикладі посилок, магазинів і лікарень

ПІДПИШІТЬСЯ НА НАС В GOOGLE
ДОДАТИ ЗАРАЗ

Прийшли забрати посилку, а на дверях два написи — «видача» (výdej) і «приймання» (příjem). Який вибрати? Різниця проста: в одному місці вам щось віддадуть, а в іншому — приймуть від вас. Але ці самі слова трапляються не лише в поштових відділеннях.

У Чехії їх можна побачити в магазинах, лікарнях, їдальнях і на складах. Обидва слова стосуються передачі чогось, але напрямок цієї передачі різний.

Реклама

Видача (výdej): тут ви щось отримуєте

Чеське слово «видача» (výdej) означає, що працівник віддає товар, посилку, їжу чи іншу річ. Для відвідувача це зазвичай місце, куди потрібно прийти по щось готове.

  • Видача посилок (výdej zásilek) — тут можна отримати посилку.
  • Видача товару (výdej zboží) — місце отримання покупки, зокрема замовленої через інтернет.
  • Видача їжі (výdej jídel) — місце, де видають готові страви.

Наприклад, ви замовили товар в інтернет-магазині й обрали самовивіз. Коли прийдете по покупку, шукайте напис «видача товару» (výdej zboží).

Таке слововживання є і в офіційних сервісах. Чеська пошта (Česká pošta) використовує поняття «видача посилки за кодом» (výdej balíku na kód) для отримання відправлення за спеціальним кодом.

Приймання (příjem): тут щось приймають

Слово «приймання» (příjem) означає зворотну дію. Працівник або установа приймає товар, посилку чи людину для подальшого оформлення або обслуговування.

Реклама
  • Приймання товару (příjem zboží) — сюди надходить товар, наприклад від постачальника.
  • Приймання посилок (příjem zásilek) — сюди можна здати посилку для відправлення.
  • Приймання пацієнтів (příjem pacientů) — місце приймання пацієнтів у медичному закладі.

У лікарнях можна зустріти й напис «відділення невідкладної допомоги» (urgentní příjem). Це відділення для пацієнтів, яким потрібна невідкладна медична допомога, а не звичайна реєстратура.

А якщо на табличці написані обидва слова?

У пунктах посилок часто можна побачити напис «приймання та видача посилок» (příjem a výdej zásilek).

Це означає, що в одному пункті можуть виконувати дві операції: приймати посилки для відправлення та видавати ті, що вже прибули. Саме таке розділення використовують і поштові оператори: пункт видачі призначений для передачі посилки адресатові, а пункт приймання — для отримання відправлення від відправника.

Отже, одна й та сама посилка спочатку проходить приймання, коли її відправляють, а згодом — видачу, коли її забирає адресат.

Реклама

Що сказати чеською, якщо не знаєте, куди йти

Не обов’язково пояснювати всю ситуацію. Достатньо кількох коротких запитань:

  • Де видача посилок? (Kde je výdej zásilek?) — якщо прийшли забрати відправлення.
  • Я хочу забрати посилку. (Chci si vyzvednout zásilku.) — якщо посилка вже прибула.
  • Де можна відправити посилку? (Kde můžu podat zásilku?) — якщо хочете її надіслати.
  • Де приймання пацієнтів? (Kde je příjem pacientů?) — якщо шукаєте приймальне відділення.
  • Це тут? (Je to tady?) — якщо потрібно просто уточнити правильне місце.

Ще більше висловів для магазинів, лікарень та інших щоденних ситуацій зібрано в матеріалі «50 повсякденних фраз чеською».

Як запам’ятати різницю? Видача — вам віддають. Приймання — від вас або когось іншого щось приймають. А якщо йдеться про лікарню, приймають пацієнта.

Найважливіше про Чехію, українців у Чехії та події у світі

Приєднуйтесь до нас у Telegram та Facebook

Стаття була корисною?

Поділитися новиною
Реклама
Читайте також

У Чехії заборонили хутряні ферми, але шуби досі продають: що відбувається з хутром у Європі

У Чехії натуральні шуби можна носити й купувати, хоча хутряні ферми заборонені з 2019 року. Де їх продають у Європі, скільки вони коштують і чи справді за хутро обливають фарбою

Чинна віза не завжди дає право працювати в Чехії — омбудсменка пояснила різницю для українців

Українці з тимчасовим захистом можуть працювати в Чехії без окремого дозволу. Для звичайної візи толерованого перебування діють інші правила. Пояснюємо, куди звертатися та скільки коштує оформлення

Прага вдвічі випереджає сусідній край за часткою сторічних: скільки в Чехії людей віком 90+

У Чехії близько 70 тисяч людей віком від 90 років. Порівнюємо кількість сторічних пенсіонерів у 14 краях і показники районів Ліберецького краю

У Данії зупинили продаж біографії 112-річної рекордсменки — з’ясувалося, що вона керувала осередком нацистської партії

Найстаріша жителька в історії Данії виявилася колишньою керівницею місцевих нацистів

Чому в Чехії знову стикаються поїзди: 178 проїздів на заборонний сигнал і питання до системи безпеки

У Чехії за дев’ять місяців зафіксували 749 залізничних інцидентів і 130 загиблих. Причини аварій, закон про перевірки машиністів, покарання й нові заходи безпеки

Škoda Peaq встановила рекорд Euro NCAP: 94% за захист під час аварії, але є й недоліки

Найбільший електричний кросовер чеської марки отримав п'ять зірок Euro NCAP і найвищий показник захисту під час зіткнення серед автомобілів
Реклама

Гаряче на цьому тижні

У Японії грабіжник розкішного годинника за 6,4 млн крон повернув його магазину із листом вибачень

Чоловік приміряв Audemars Piguet і вибіг із магазину. За три дні годинник повернули кур’єром разом із листом, а 11 листопада поліція затримала підозрюваного.

Чехи бояться говорити англійською: нове дослідження показало несподівані результати

Близько 60% чехів із хоча б базовою англійською нервують під час розмови. Найчастіше вони бояться неточно висловити думку, а не припуститися граматичної помилки.

Запаси псуються навіть у коморі: які продукти краще не зберігати на одній полиці

Картоплі й цибулі потрібні різні умови, крупи вбирають запахи, а олія та горіхи бояться тепла. Як розкласти запаси, щоб вони довше залишалися придатними.

GTA VI отримала майже 29 тисяч негативних оцінок: що розчарувало гравців після прем’єри

GTA VI критикують за нудні завдання та 30 кадрів на секунду навіть на PS5 Pro
Реклама

У Чехії заборонили хутряні ферми, але шуби досі продають: що відбувається з хутром у Європі

У Чехії натуральні шуби можна носити й купувати, хоча хутряні ферми заборонені з 2019 року. Де їх продають у Європі, скільки вони коштують і чи справді за хутро обливають фарбою

Чинна віза не завжди дає право працювати в Чехії — омбудсменка пояснила різницю для українців

Українці з тимчасовим захистом можуть працювати в Чехії без окремого дозволу. Для звичайної візи толерованого перебування діють інші правила. Пояснюємо, куди звертатися та скільки коштує оформлення

Прага вдвічі випереджає сусідній край за часткою сторічних: скільки в Чехії людей віком 90+

У Чехії близько 70 тисяч людей віком від 90 років. Порівнюємо кількість сторічних пенсіонерів у 14 краях і показники районів Ліберецького краю

У Данії зупинили продаж біографії 112-річної рекордсменки — з’ясувалося, що вона керувала осередком нацистської партії

Найстаріша жителька в історії Данії виявилася колишньою керівницею місцевих нацистів

Чому в Чехії знову стикаються поїзди: 178 проїздів на заборонний сигнал і питання до системи безпеки

У Чехії за дев’ять місяців зафіксували 749 залізничних інцидентів і 130 загиблих. Причини аварій, закон про перевірки машиністів, покарання й нові заходи безпеки

Škoda Peaq встановила рекорд Euro NCAP: 94% за захист під час аварії, але є й недоліки

Найбільший електричний кросовер чеської марки отримав п'ять зірок Euro NCAP і найвищий показник захисту під час зіткнення серед автомобілів

GTA VI отримала майже 29 тисяч негативних оцінок: що розчарувало гравців після прем’єри

GTA VI критикують за нудні завдання та 30 кадрів на секунду навіть на PS5 Pro
Реклама
Схожі новини
Доєднатися до соціальних мереж

Популярні категорії