Одна репліка під час звичайного засідання міської ради на півночі Італії перетворилася на суперечку, яка дійшла до керівництва Сицилії. Депутатові опозиції Лучано Зарбанo дали зрозуміти, що його виступи важко зрозуміти через манеру говорити. Він відповів: сицилійський акцент — це частина його походження, а не дефект, який потрібно виправляти.
Конфлікт стався в Імперії — місті в італійській Лігурії. Під час обговорення управління муніципальним басейном представник більшості Антонелло Ранізе спочатку розкритикував тривалість виступів Зарбанo, а потім перейшов до їхньої зрозумілості.
За даними Il Secolo XIX, слова прозвучали на тлі сміху частини представників більшості. Зарбанo сприйняв це вже не як політичну критику, а як випад проти свого походження.
«Критикуйте мої аргументи, а не те, як я говорю»
Лучано Зарбанo родом із Лентіні на Сицилії. У минулому він багато років служив у карабінерах, завершив активну службу у званні генерала, а нині очолює опозиційну групу Imperia Senza Padroni у міській раді. Офіційний сайт міста підтверджує, що і Зарбанo, і Ранізе входять до нинішнього складу ради.
Після засідання Зарбанo публічно заявив, що готовий приймати будь-яку критику змісту своїх виступів, але не вважає нормальним оцінювати його за вимовою.
«Мій акцент — не дефект», — так він сформулював свою позицію. У заяві політик наголосив, що регіональна інтонація відображає його походження і жодним чином не визначає компетентність людини. La Riviera опублікувала його реакцію після засідання.
Сварка не залишилася всередині міської ради
Зарбанo вирішив не обмежуватися публічною відповіддю.
Він направив лист президенту Сицилійського регіону Ренато Скіфані, меру сицилійського Менфі Віто Клементе та голові місцевої міської ради Еціо Ферраро. За словами політика, у листі він просто виклав обставини конфлікту без власних оцінок.
Така адреса була вибрана не випадково: Менфі та Імперія офіційно є містами-побратимами. Їхнє партнерство будувалося навколо туризму, місцевих продуктів, екології та культурних зв’язків. Тому суперечка навколо сицилійського походження одного з депутатів раптом отримала ще й міжмуніципальний вимір. Історія вже вийшла за межі місцевої політики.
Ранізе відповів: «Я не мав на увазі акцент»
Після кількох днів публічної дискусії свою версію подій виклав і Антонелло Ранізе.
Він заперечив, що його слова були спрямовані проти сицилійського акценту, і назвав ситуацію непорозумінням.
За його поясненням, проблема нібито полягала не у походженні Зарбанo, а в тому, що окремі його слова було складно розібрати через не найкращу акустику зали міської ради.
Ранізе також сказав, що не хотів образити колегу навіть жартома, і запропонував продовжити нормальний діалог на наступному засіданні. У своїй відповіді La Voce di Imperia він прямо відкинув звинувачення у расизмі та антипівденних упередженнях.
Чому акцент в Італії — значно більше, ніж просто вимова
Для стороннього спостерігача ситуація може здатися непропорційною одній невдалій репліці. Але в Італії регіональна вимова дуже тісно пов’язана з географією та ідентичністю.
Навіть коли люди говорять стандартною італійською, за інтонацією часто легко почути Сицилію, Неаполь, Рим, Тоскану, Венето або Ломбардію.
Разом із цим існують і старі стереотипи: певні варіанти вимови можуть сприйматися як більш «професійні», «освічені» або «нейтральні», тоді як інші — як провінційні. Італійська організація Valore D, яка досліджує нерівність у професійному середовищі, окремо звертала увагу на те, що оцінка людини за акцентом може переносити на неї стереотипи про регіон, соціальний статус або походження.
Саме на це й посилається Зарбанo: якщо суперечка стосується рішення міської ради, оцінювати потрібно аргументи, а не те, наскільки голос співрозмовника схожий на диктора центрального телебачення.
Навіть побратимство двох міст опинилося в центрі суперечки
Після того як історія дійшла до Сицилії, у місцевих медіа з’явилося припущення, що конфлікт може вплинути на партнерство Імперії та Менфі.
Однак мер Менфі Віто Клементе вже охолодив цю частину скандалу.
Він заявив, що не був присутній на засіданні й тому не хоче оцінювати поведінку конкретних політиків. Водночас мер визнав: у політичній суперечці люди іноді переходять межу, чого краще уникати.
Побратимство з Імперією, за його словами, залишається чинним і не ставиться під сумнів через цей епізод. Про позицію мера повідомило Imperiapost.
Історія особливо впізнавана для тих, хто живе не у своєму мовному середовищі
Суперечка в Італії виявилася напрочуд універсальною. Акцент може видати походження людини ще до того, як співрозмовник дізнається її ім’я, професію або життєву історію.
Це добре знайомо і багатьом українцям, які живуть за кордоном: навіть за хорошої чеської, польської, німецької чи італійської вимови інтонація нерідко одразу показує, що людина приїхала з іншої країни.
Нещодавно Чехія Онлайн писала про значно серйознішу історію — у Польщі молода пара з України зазнала нападу після того, як нападники почули український акцент. У випадку Імперії йдеться не про фізичне насильство, але обидві історії показують, наскільки швидко особливості мовлення можуть перетворитися на маркер походження.
У самій Імперії конфлікт поки закінчився не покараннями чи офіційними рішеннями, а взаємними публічними заявами. Ранізе наполягає, що його неправильно зрозуміли. Зарбанo — що саме подібні «жарти» й роблять регіональний акцент предметом зневаги.
А почалося все з питання, яке на засіданнях міської ради взагалі мало б бути другорядним: не що сказав депутат, а як саме звучить його голос.
