Неділя, 22 Листопада, 2026
Czechia-OnlineЗнай ЧехіюНовини ЧехіїНова атестація перекладачів жестової мови у Чехії викликала хвилю протестів

Нова атестація перекладачів жестової мови у Чехії викликала хвилю протестів

ПІДПИШІТЬСЯ НА НАС В GOOGLE
ДОДАТИ ЗАРАЗ

У Чехії розгорівся конфлікт між Міністерством освіти та організаціями, що представляють людей з порушеннями слуху. Причиною став план запровадити новий іспит для перекладачів жестової мови, який має стати обов’язковою умовою для роботи в професії. Уряд обіцяє підвищення якості послуг, але спільнота несліпачих попереджає: у такому вигляді нова система може нашкодити, а в окремих випадках — навіть поставити під загрозу здоров’я людей, які залежать від перекладачів у повсякденних і критичних ситуаціях.

Що саме не влаштовує перекладачів та несліпачих

Новий іспит має увійти до Національної системи кваліфікацій і буде зосереджений переважно на перекладацьких навичках. Але фахівців обурює, що він не перевірятиме рівень володіння жестовою мовою як таким, а також не передбачає обов’язкової присутності глухих експертів у комісії.

Реклама

«Іспит не визначає реальну мовну компетенцію людини і не гарантує участі експертів-несліпачих», — наголошує Фара Керрі з Чеської палати перекладачів жестової мови.

За словами Тамари Ковачової з центру «Pevnost», ситуація може вийти небезпечною:

«Це якби у лікарні вам перекладав людина, яка просто закінчила курс розмовної англійської. У складних медичних чи юридичних ситуаціях це може коштувати здоров’я».

До критики приєдналася й асоціація організацій несліпачих ASNEP.

Реклама

Ризики та недоліки системи

Критики застерігають, що відсутність чітких стандартів може призвести до абсурдних ситуацій: одні комісії провалять досвідчених перекладачів, тоді як інші дадуть «зелений світло» людям із поверхневими знаннями жестової мови.

На думку організацій, це загрожує якістю перекладу у важливих сферах — від шкільної освіти до складних консультацій у лікарні, де точність має вирішальне значення.

Що відповідає Міністерство освіти

Відомство відкидає звинувачення. За словами речниці Вероніки Луцької Лоосової:

«Заяви про те, що іспит не дозволить перекладачу працювати, наприклад, у лікаря — безпідставні. Іспит побудований на практиці».

Реклама

У міністерстві також наголошують, що нова модель дасть можливість сертифікувати тих, хто навчився перекладу неформально — у курсах або в родині.

Це твердження експерти спростовують:

«У родині можна вивчити жестову мову, але не професійне перекладання», — каже Міхала Дудкова з організації «Tichý svět».

Чому важлива участь глухих експертів

Міністерство пояснює, що залучення несліпачів як обов’язкової частини комісії суперечить законодавству, бо інвалідність не може бути кваліфікаційною вимогою.

Однак фахівці наполягають: у Чехії є достатньо кваліфікованих глухих викладачів і перекладачів, і саме їхня присутність дозволяє точно оцінити рівень володіння мовою.

«Без глухих експертів зникає останній запобіжник, який може виявити недостатні знання», — каже Ковачова.

Що пропонують натомість

Організації несліпачих та перекладачі наполягають на системі мікросертифікатів, які видають профільні школи та університети, а не на одноразовій перевірці навичок.

Вони стверджують, що лише повноцінне професійне навчання може гарантувати якість та безпеку перекладу для людей із порушеннями слуху.

Стаття була корисною?
Найважливіше про Чехію, українців у Чехії та події у світі
Приєднуйтесь до нас у Telegram та Facebook

Поділитися новиною
Реклама
Читайте також

Прага вдвічі випереджає сусідній край за часткою сторічних: скільки в Чехії людей віком 90+

У Чехії близько 70 тисяч людей віком від 90 років. Порівнюємо кількість сторічних пенсіонерів у 14 краях і показники районів Ліберецького краю

У Данії зупинили продаж біографії 112-річної рекордсменки — з’ясувалося, що вона керувала осередком нацистської партії

Найстаріша жителька в історії Данії виявилася колишньою керівницею місцевих нацистів

Чому в Чехії знову стикаються поїзди: 178 проїздів на заборонний сигнал і питання до системи безпеки

У Чехії за дев’ять місяців зафіксували 749 залізничних інцидентів і 130 загиблих. Причини аварій, закон про перевірки машиністів, покарання й нові заходи безпеки

Škoda Peaq встановила рекорд Euro NCAP: 94% за захист під час аварії, але є й недоліки

Найбільший електричний кросовер чеської марки отримав п'ять зірок Euro NCAP і найвищий показник захисту під час зіткнення серед автомобілів

GTA VI отримала майже 29 тисяч негативних оцінок: що розчарувало гравців після прем’єри

GTA VI критикують за нудні завдання та 30 кадрів на секунду навіть на PS5 Pro

Людина почала човгати ногами: лікарі назвали маловідому ознаку деменції, яку можна помітити під час ходьби

Деменція може проявлятися не лише втратою пам'яті, а й зміною ходи
Реклама

Гаряче на цьому тижні

У Чехії попередили про хвилю шахрайства перед Чорною п’ятницею: як не втратити гроші

Фальшиві магазини та SMS про недоставлені посилки загрожують покупцям перед Black Friday. Опитані чехи, які втратили гроші на різдвяних онлайн-покупках, у середньому позбулися 5404 крон.

Естонія готується закрити кордон із Росією з 1 грудня після спроби підпалу заводу дронів

Естонія планує закрити три автомобільні переходи з Росією з 1 грудня 2026 року. Причина — спроба підпалу виробника дронів, яку спецслужба пов'язує з ГРУ

Меланія Трамп заявила, що веде переговори про нове перемир’я між Україною та Росією до Різдва

Меланія Трамп заявила про переговори щодо нового перемир’я в Україні до Різдва

У Кладно міст закрили до 2029 року — автобуси їдуть в об’їзд, до Праги пустили експрес

У Кладно 16 листопада закрили Сітенський міст до 2029 року. Змінилися маршрути автобусів 601, 603, 610, 612, 613 і ліній PID. Де зупинки та нові розклади.
Реклама

Прага вдвічі випереджає сусідній край за часткою сторічних: скільки в Чехії людей віком 90+

У Чехії близько 70 тисяч людей віком від 90 років. Порівнюємо кількість сторічних пенсіонерів у 14 краях і показники районів Ліберецького краю

У Данії зупинили продаж біографії 112-річної рекордсменки — з’ясувалося, що вона керувала осередком нацистської партії

Найстаріша жителька в історії Данії виявилася колишньою керівницею місцевих нацистів

Чому в Чехії знову стикаються поїзди: 178 проїздів на заборонний сигнал і питання до системи безпеки

У Чехії за дев’ять місяців зафіксували 749 залізничних інцидентів і 130 загиблих. Причини аварій, закон про перевірки машиністів, покарання й нові заходи безпеки

Škoda Peaq встановила рекорд Euro NCAP: 94% за захист під час аварії, але є й недоліки

Найбільший електричний кросовер чеської марки отримав п'ять зірок Euro NCAP і найвищий показник захисту під час зіткнення серед автомобілів

GTA VI отримала майже 29 тисяч негативних оцінок: що розчарувало гравців після прем’єри

GTA VI критикують за нудні завдання та 30 кадрів на секунду навіть на PS5 Pro

У Калінінградській області лунали сирени: біля бази Балтійського флоту повідомляли про вибухи

Росія заявила про повітряну загрозу з боку Литви, але Вільнюс повідомив інше

У Росії лікар убив пацієнтку, яка ожила в морзі, щоб приховати власну помилку

У Северодвінську реаніматолог зробив смертельний укол жінці, яка отямилася в морзі
Реклама
Схожі новини
Доєднатися до соціальних мереж

Популярні категорії