Ще у XVIII столітті в чеських календарях зустрічалася незвична позначка — «грудний рік» (hrudný rok). Так називали рік, у якому налічували тринадцять місячних періодів замість дванадцяти. Додатковий період мав назву «грудень» (Hruden). І це слово дивовижно схоже на назву останнього місяця року в українській мові.
Про «грудний рік» докладно написав чеський історик Йозеф Емлер (Josef Emler) у книжці «Посібник із християнської хронології, особливо чеської» (Rukověť chronologie křesťanské, zvláště české), виданій у Празі 1876 року. У розділі «Грудний рік» дослідник пояснив, що такі позначення зберігалися в чеських календарях аж до 1773 року.
За описом Емлера, додатковий місячний період не мав постійного місця протягом року. Він міг припадати на різні місяці. А щоб зрозуміти, чому він узагалі з’являвся, доведеться згадати, як люди колись рахували час за Місяцем.
Звідки в календарі брався тринадцятий місячний період
Від молодика до наступного молодика минає приблизно 29 із половиною днів. Дванадцять таких циклів разом тривають близько 354 днів, тоді як сонячний рік — приблизно 365. Різниця становить майже одинадцять днів.
Якщо користуватися тільки дванадцятьма місячними циклами, календар поступово відставатиме від зміни сезонів. Щоб цього не відбувалося, у місячно-сонячних системах періодично додавали ще один місячний період.
Емлер описав дев’ятнадцятирічний цикл, у якому сім років мали додатковий місячний період. Такими були третій, шостий, восьмий, одинадцятий, чотирнадцятий, сімнадцятий і дев’ятнадцятий роки циклу.
Для цього календарного поняття існувала й латинська назва — «рік із додатковим місяцем» (annus embolismalis). У чеській історичній традиції його називали «грудним роком».
Таке літочислення не слід уявляти як сучасний календар, до якого щороку додавали ще один звичайний місяць із постійною назвою та датами. Йшлося про облік місячних циклів, а додатковий період виникав лише в окремі роки.
Чому додатковий період називався Hruden
За поясненням Емлера, у середньовічній календарній практиці місячний період міг отримувати назву від календарного місяця, в якому завершувався. Але коли протягом року наставало тринадцять таких періодів, звичних дванадцяти назв бракувало.
Тому для додаткового використовували окрему назву — «грудень» (Hruden). Саме від неї походила назва «грудний рік».
Цікаво, що це слово збереглося також в історії назв зимових місяців. Чеський мовознавець Владімір Шаур (Vladimír Šaur) у дослідженні 1972 року наводив старочеські форми «грудень» (hruden), «груднец» (hrudnec) та «груденец» (hrudenec).
За його реконструкцією, ці слова стосувалися зимового періоду після листопада. Дослідник також згадував свідчення, що у XVII столітті додатковий «грудень» іноді розміщували між листопадом і груднем.
Проте інша дослідниця, Павліна Валчакова (Pavla Valčáková), у мовознавчій праці 2015 року подавала старочеське слово hruden також у значенні січня або вставного періоду між груднем і січнем.
Історичні назви місяців могли змінювати своє календарне місце. Те, що в одній традиції називали груднем, в іншій могло відповідати іншому зимовому періоду.
До чого тут український грудень і замерзла земля
Назва, знайома українцям, виросла зі звичайного спостереження за зимовою дорогою. Коли після дощів земля замерзала, на ній утворювалися тверді грудки. Саме з цим явищем мовознавці пов’язують давню слов’янську назву зимового місяця.
Валчакова виводить старочеське hruden від праслов’янського кореня, пов’язаного також з грудками мерзлої землі.
Таке саме походження українського слова «грудень» пояснює «Етимологічний словник української мови» Інституту мовознавства імені Олександра Потебні НАН України. Словник наводить споріднені назви в інших слов’янських мовах.
Наприклад:
- Українська: грудень — нині дванадцятий місяць року.
- Польська: «грудзень» (grudzień) — також грудень.
- Білоруська: грудзень — дванадцятий місяць.
- Старочеська: «грудень» (hruden) — історична назва зимового або додаткового місячного періоду.
Це споріднені слова зі спільною слов’янською основою. Сучасна українська назва не виникла внаслідок запозичення із сучасної чеської чи польської мови.
Українське слово теж не завжди мало нинішнє календарне значення. Етимологічний словник фіксує його історичне вживання для одинадцятого місяця, а згодом — для дванадцятого.
А як грудень називають сучасні чехи?
Сьогодні чеською грудень — «просінец» (prosinec), листопад — «лістопад» (listopad), а січень — «леден» (leden).
У сучасних назвах чеських місяців збереглося чимало слів, пов’язаних із природою. Наприклад, чеська назва жовтня походить від слова, пов’язаного з періодом парування оленів.
Старочеське hruden із повсякденного календаря зникло. А українське «грудень», польське «грудзень» та білоруське «грудзень» зберегли споріднену давню назву, народжену спостереженнями за холодом і замерзлою землею.
