Потрібно продиктувати чеху свою електронну адресу, але як сказати «собачка»? У Чехії знак @ називають зовсім інакше — «завінач» (zavináč). А звичайні для нас тире й дефіс мають дві різні назви. Ці слова особливо знадобляться під час телефонної розмови, реєстрації в установі, заповнення документів або спілкування на роботі.
Почнемо з найважливіших знаків, а далі розберемо, як чеською продиктувати адресу електронної пошти, пояснити різницю між тире та дефісом і попросити співрозмовника повторити незрозумілий символ.
Як чеською сказати «собачка» — @
Знак @ у Чехії називають «завінач» (zavináč). Саме це слово ви почуєте, коли людина диктуватиме електронну адресу.
Наприклад, уявімо адресу:
anna.novakova@example.com
Чеською її можна продиктувати так:
«Анна течка новакова завінач екземпл течка ком».
Тут «течка» (tečka) означає крапку, а «завінач» — знак @. Написання example.com використане лише як навчальний приклад.
Якщо співрозмовник запитає «Як вам продиктувати адресу електронної пошти?», корисно знати ще два слова: «е-мейл» (e-mail) та «адреса» (adresa).
Таблиця: як чехи називають найпотрібніші символи
Ось назви, які можна почути під час диктування адреси, пароля, номера документа або інтернет-посилання. Українська передача вимови приблизна.
| Знак | Як сказати чеською | Українською |
|---|---|---|
| @ | завінач (zavináč) | собачка |
| . | течка (tečka) | крапка |
| _ | подтржітко (podtržítko) | нижнє підкреслення |
| – | спойовнік (spojovník) | дефіс |
| – | помлчка (pomlčka) | тире |
| # | мржішка (mřížka), кржіжек (křížek), гештеґ (hashtag) | решітка, хештег |
| / | ломітко (lomítko) | коса риска |
| \ | зпєтне ломітко (zpětné lomítko) | зворотна коса риска |
| * | гвєздічка (hvězdička) | зірочка |
| : | двойтечка (dvojtečka) | двокрапка |
| ; | стржеднік (středník) | крапка з комою |
| , | чарка (čárka) | кома |
| ? | отазнік (otazník) | знак питання |
| ! | викржічнік (vykřičník) | знак оклику |
| & | амперсанд (ampersand) | знак «і» |
| % | проценто (procento) | відсоток |
| + | плюс (plus) | плюс |
| § | параграф (paragraf) | параграф |
| „ “ | увозовки (uvozovky) | лапки |
| ( ) | кулате заворки (kulaté závorky) | круглі дужки |
| [ ] | гранате заворки (hranaté závorky) | квадратні дужки |
Тире і дефіс чеською — два різні слова
Цю різницю особливо корисно запам’ятати, коли вам диктують адресу сайту або назву файлу.
Дефіс (-) — «спойовнік» (spojovník). Це коротка риска, яка з’єднує частини слова, наприклад у чеському прикметнику «чесько-німецький» (česko-německý).
Тире (–) — «помлчка» (pomlčka). Воно довше й може відділяти частини речення або позначати проміжок.
Інститут чеської мови Академії наук Чехії окремо пояснює вживання дефіса та вживання тире. Дефіс зазвичай пишуть без пробілів, а тире у звичайному реченні переважно відокремлюють пробілами. Коли тире позначає числовий проміжок, правила можуть бути іншими.
Наприклад, години роботи з 8:00 до 16:00 у Чехії можна записати як 8–16 год.
У телефонній розмові для точного диктування електронної адреси краще прямо уточнити, який знак потрібен: короткий дефіс чи нижнє підкреслення.
Решітка, зірочка та коса риска: що ще варто знати
Знак # у Чехії можна почути як «мржішка» (mřížka) або «кржіжек» (křížek). Коли йдеться про позначку в соціальній мережі, поширена також назва «гештеґ» (hashtag).
Знак * — це «гвєздічка» (hvězdička), тобто зірочка. Обидва символи зустрічаються в телефонних меню, а зірочку також використовують для позначення приміток.
Особливу увагу зверніть на два схожі знаки:
/ — ломітко (lomítko). Це звичайна коса риска, яка трапляється в інтернет-адресах, датах і дробах.
\ — зпєтне ломітко (zpětné lomítko). Це зворотна коса риска, яку частіше використовують у комп’ютерних шляхах та технічних записах.
Мовний довідник Академії наук Чехії також розрізняє ці символи. У звичайній інтернет-адресі потрібно писати саме /, а не \.
П’ять фраз, які допоможуть продиктувати адресу чеською
1. «Просім, надіктуйте мі ваші е-мейловоу адресу» (Prosím, nadiktujte mi vaši e-mailovou adresu).
Будь ласка, продиктуйте мені вашу електронну адресу.
2. «Є там течка, небо подтржітко?» (Je tam tečka, nebo podtržítko?)
Там крапка чи нижнє підкреслення?
3. «Мезі слови є спойовнік» (Mezi slovy je spojovník).
Між словами стоїть дефіс.
4. «Мужете мі то просім вігласковат?» (Můžete mi to prosím vyhláskovat?)
Можете, будь ласка, продиктувати це по літерах?
5. «Без діакрітіки а без мезер» (Bez diakritiky a bez mezer).
Без діакритичних знаків і без пробілів.
Остання фраза стане в пригоді, коли вам потрібно пояснити, що адресу або логін слід записати без чеських гачків і рисок над літерами.
Як набрати @ та інші символи на чеській клавіатурі
На стандартній чеській розкладці для комп’ютерів із системою Віндовс (Windows) найуживаніші спеціальні знаки можна набрати так:
- @ — правий Alt (AltGr) + V;
- # — правий Alt (AltGr) + X;
- _ — Shift + клавіша дефіса;
- / — Shift + Ú;
- \ — правий Alt (AltGr) + Q;
- & — правий Alt (AltGr) + C.
Розташування клавіш і комбінації можуть відрізнятися залежно від операційної системи та вибраної розкладки.
Якщо хочете впевненіше спілкуватися чеською в інших повсякденних ситуаціях, збережіть також нашу добірку 50 корисних чеських фраз для щоденного спілкування.
А для диктування адреси найперше запам’ятайте три слова: «завінач» — @, «течка» — крапка та «подтржітко» — нижнє підкреслення.
