Домовляєтеся з чехом про зустріч, чекаєте відповіді від майстра або обговорюєте щось на роботі. Наприкінці розмови чуєте: «Озву се» (Ozvu se). Найприродніше перекласти це українською як «Я дам знати» або «Я з вами зв’яжуся». Причому людина може зателефонувати, написати повідомлення чи відповісти електронною поштою.
У чеській мові дієслово «озват се» (ozvat se) має кілька значень. Як пояснює «Словник літературної чеської мови» Інституту чеської мови Академії наук Чехії, воно може означати «подати голос», «відгукнутися», «нагадати про себе» або «вийти на зв’язок».
Саме останнє значення найчастіше потрібне під час звичайних домовленостей.
Чотири фрази, які справді знадобляться в Чехії
1. «Я дам знати ввечері» (Ozvu se večer).
Так можна завершити розмову, якщо збираєтеся повідомити щось пізніше. Наприклад, коли ще потрібно уточнити час зустрічі або вирішити робоче питання.
2. «Завтра я з вами зв’яжуся» (Zítra se vám ozvu).
Це ввічлива форма звертання на «ви». Її можна почути від працівника компанії, лікаря або людини, з якою ви вирішуєте офіційне питання.
Якщо розмовляєте з другом, замість ввічливого «вам» (vám) можна сказати «тобі» (ti): «Завтра я тобі дам знати» (Zítra se ti ozvu).
3. «Чому ти не дав про себе знати?» (Proč ses neozval?).
Так запитують у чоловіка, який давно не писав, не телефонував або не відповів після домовленості. Якщо звертаються до жінки, форма змінюється: «Чому ти не дала про себе знати?» (Proč ses neozvala?).
Ця фраза доречна і між друзями, і під час неформального робочого спілкування. Її відтінок залежить від інтонації: це може бути звичайне запитання або докір.
4. «Коли знатиму, дам знати» (Až to budu vědět, ozvu se).
Дуже зручна відповідь, коли остаточного рішення ще немає. Наприклад, майстер чекає на деталь, колега уточнює інформацію або знайомий ще не знає свого розкладу.
Чим «озву се» відрізняється від «зателефоную»?
У чеській є кілька схожих фраз, але вони передають різні домовленості.
| Українською | Чеською | Що мається на увазі |
|---|---|---|
| Я дам знати | Ozvu se | Знову вийду на зв’язок |
| Я зателефоную | Zavolám | Зв’яжуся телефоном |
| Я напишу | Napíšu | Надішлю повідомлення або лист |
| Я повідомлю вам | Dám vám vědět | Передам інформацію, коли вона буде |
Отже, якщо хтось сказав «Озву се» (Ozvu se), спосіб зв’язку ще не визначений. А от фраза «Я вам зателефоную» (Zavolám vám) уже прямо вказує на телефонну розмову.
Коли важливо домовитися саме про дзвінок, можна уточнити: «Ви мені зателефонуєте?» (Zavoláte mi?). Якщо достатньо будь-якого повідомлення, підійде: «Дайте мені, будь ласка, знати» (Dejte mi prosím vědět).
А якщо чех просто написав «Домовилися»?
Є ще одна коротка чеська відповідь, яку корисно відрізняти від обіцянки зв’язатися пізніше.
Коли після обговорення зустрічі людина відповідає «Платі» (Platí), це означає «Домовилися», «Усе залишається в силі». Так підтверджують уже погоджений план.
Про значення цього слова та відмінності між іншими короткими відповідями Чехія Онлайн розповідала в матеріалі «Чех написав вам “Платі”: що означає це слово і як правильно відповідати чеською».
А от «Озву се» стосується наступного контакту. Особливо корисно це пам’ятати, коли чекаєте відповіді від роботодавця, лікаря, майстра або людини, з якою домовляєтеся про зустріч.
І ще одна мовна дрібниця: українське «озвуся» існує, але в таких побутових домовленостях звучить неприродно. Замість буквального перекладу краще сказати «дам знати», «напишу» або «зв’яжуся» — залежно від ситуації.
